Paroles et traduction Marc Almond - Bedroom Shrine

Bedroom Shrine

I'm praying at my bedroom shrine
Saying the words to make you mine
All the candles and the flowers
To brighten up my lonely hours
Wishing you were in my arms
Instead of only in my head
Praying at my bedroom shrine
Looking at a photograph
And crying to myself
I'm lying to myself
That you and me
Could ever be
Intimately together.

I'm praying at my bedroom shrine
On my knees waiting for a sign
All the incense and the charms
Are going to bring you into my arms
I'm closing my eyes
For a soul that cries
Praying at my bedroom shrine
Looking at your photograph
And crying to myself
That you and me
Could ever be
Intimately together

I gave my soul
I gave my blood
At the alter to
Obsessive love
I'm under your spell
In a love from Hell
Who can tell
Where this will end

My bedroom shrine
Waiting for a sign
I'm calling down the gods
For love against the odds

My bedroom shrine
Pretending that your mine
I've an effigy of you
To keep me through the night

Will you ever know
This yearning in my soul
Will you ever know
Just how it feels to die inside

In my lonely room
With my empty bed
Wishing you were here
Instead of in my head

Святыня в спальне

Я молюсь у своей святыни в спальне,
Произнося слова, чтобы сделать тебя моей.
Все свечи и цветы
Чтобы скрасить мои одинокие часы.
Как бы я хотел, чтобы ты была в моих объятиях,
А не только в моей голове.
Молюсь у своей святыни в спальне,
Смотрю на фотографию
И плачу сам себе.
Я лгу себе,
Что мы с тобой
Могли бы когда-нибудь быть
Вместе, в близости.

Я молюсь у своей святыни в спальне,
Стоя на коленях, жду знака.
Все благовония и талисманы
Приведут тебя в мои объятия.
Я закрываю глаза,
За душу, которая плачет.
Молюсь у своей святыни в спальне,
Смотрю на твою фотографию
И плачу сам себе,
Что мы с тобой
Могли бы когда-нибудь быть
Вместе, в близости.

Я отдал свою душу,
Я отдал свою кровь
На алтарь
Навязчивой любви.
Я под твоим чарами,
В любви из ада.
Кто может сказать,
Чем это закончится?

Моя святыня в спальне,
Жду знака.
Я взываю к богам
О любви вопреки всему.

Моя святыня в спальне,
Делаю вид, что ты моя.
У меня есть твое подобие,
Чтобы оно помогло мне пережить эту ночь.

Узнаешь ли ты когда-нибудь
Об этой тоске в моей душе?
Узнаешь ли ты когда-нибудь,
Каково это - умирать внутри?

В моей одинокой комнате,
С моей пустой кроватью,
Как бы я хотел, чтобы ты была здесь,
А не только в моей голове.