Paroles et traduction Marc Almond - Champagne

Champagne

A winter morning sun in New York
Champagne wakes and checks the time
It's hard to keep a cup of coffee down
When there's so much on your mind

Kicks a cockroach 'cross the bedroom floor
Checks the mirror, grabs some clothes
Waits for the aching to subside
Where to find it? No one knows

And they say you're doing fine
They're just playing with your mind
And they never even know your name
But they all want you to shine, to glitter all the time
They all want a little taste of Champagne

Takes the subway, early afternoon
Downtown to Eighth Avenue to the Show Palace Theater
Where Champagne bares all
In a low rent, nude revue

In the darkness, shadow people
Stare at Champagne glassy eyed
Takes the tips and imitates a smile
Waits for the aching to subside

And they say you're doing fine
They're just playing with your mind
And they never even know your name
But they all want you to shine, to glitter all the time
They all want a little taste of Champagne

Later in a room, on a little glass pipe
Sweet dreams to help him forget his life
He leans on the wall, rolls back his eyes
And says to all the aching, "Goodbye"

Шампанское

Зимнее утро, солнце в Нью-Йорке,
Шампанское просыпается и смотрит на часы.
Трудно удержать в себе чашку кофе,
Когда так много на уме.

Пинком отправляет таракана через пол спальни,
Смотрится в зеркало, хватает одежду.
Ждет, когда боль утихнет,
Где найти облегчение? Никто не знает.

И они говорят, что у тебя все хорошо,
Они просто играют с твоим разумом.
И они даже не знают твоего имени,
Но все хотят, чтобы ты сиял, чтобы ты всегда блистал.
Все хотят немного вкусить Шампанского.

Едет в метро, ранний вечер,
В центр, на Восьмую авеню, в театр "Шоу Палас",
Где Шампанское обнажает все
В дешевом, голом ревю.

В темноте, люди-тени
Глядят на Шампанское стеклянными глазами.
Принимает чаевые и изображает улыбку,
Ждет, когда боль утихнет.

И они говорят, что у тебя все хорошо,
Они просто играют с твоим разумом.
И они даже не знают твоего имени,
Но все хотят, чтобы ты сиял, чтобы ты всегда блистал.
Все хотят немного вкусить Шампанского.

Позже в комнате, с маленькой стеклянной трубкой,
Сладкие сны, чтобы помочь ему забыть свою жизнь.
Он прислоняется к стене, закатывает глаза
И говорит всей боли: "Прощай".