Paroles et traduction Marc Almond - Death's Diary

Death's Diary

On Monday I took a flower
Dried it in my hand
Covered it in poison
And I threw it on the land
On wasted ground it tried to root
But choked upon the sand

And there's room in my diary for you, my friend
And there's room in my diary for you

On Tuesday I took a bird
Such pain to hear it sing
I blackened it with petrol
And oiled its little wings
I tainted the breeze
As I threw it to the wind

And there's room in my diary for you, my friend
And there's room in my diary for you

On Wednesday I took a man
He begged please help me die
For he lay in pain and suffering
It made his loved ones cry
I can be terrible and gentle
In the blinking of an eye

And there's room in my diary for you, my friend
And there's room in my diary for you

On Thursday I took a woman
Heavy with a child
My old friend Rape had paid a visit
Had stayed a little while
In a back street I touched her
With a wire and a smile

And there's room in my diary for you, my friend
And there's room in my diary for you

On Friday I took a city
Cursed it with a plague
Powdered crystals, smoking pipes
To crush and to enslave
And a row of dirty needles
Lines the route onto the grave

And there's room in my diary for you, my friend
And there's room in my diary for you

On Saturday I took a country
Praying for the rain
Parched throats and swollen lips
Without a harvest grain
And I wiped out generations
And I'd do it all again

And there's room in my diary for you, my friend
And there's room in my diary for you

On Sunday I took the world
A bomb I did employ
Seven days to create life
And one day to destroy
Every woman every man
Every girl and boy

And there's room in my diary for you, my friend
And there's room in my diary for you

Now as I close my diary
And I've made my final date
I blow away the ashes
And I stoke the smoking grate
I've no distinction between pain and joy
No line twixt love and hate

There's no room in my diary for you, my friend
There's no room in my diary for you

Дневник смерти

В понедельник я взял цветок
Высушил его в руках
Покрыл ядом
И бросил на землю
На бесплодной почве он пытался пустить корни
Но задохнулся в песке

И в моем дневнике есть место для тебя, моя дорогая
И в моем дневнике есть место для тебя

Во вторник я взял птицу
Такую мучительную боль слушать ее пение
Я вымазал ее бензином
И смазал ее маленькие крылышки
Я испортил бриз
Когда бросил ее ветру

И в моем дневнике есть место для тебя, моя милая
И в моем дневнике есть место для тебя

В среду я взял человека
Он умолял: "Помоги мне умереть"
Ибо он лежал в муках и страданиях
Заставляя своих близких плакать
Я могу быть ужасен и нежен
В одно мгновение ока

И в моем дневнике есть место для тебя, моя милая
И в моем дневнике есть место для тебя

В четверг я взял женщину
Беременную ребенком
Мой старый друг Насилие нанес ей визит
Задержался ненадолго
В темном переулке я прикоснулся к ней
Проводкой и улыбкой

И в моем дневнике есть место для тебя, моя дорогая
И в моем дневнике есть место для тебя

В пятницу я взял город
Проклял его чумой
Хрустальные порошки, курительные трубки
Чтобы сокрушить и поработить
И ряд грязных игл
Обозначает путь к могиле

И в моем дневнике есть место для тебя, моя драгоценная
И в моем дневнике есть место для тебя

В субботу я взял страну
Молящуюся о дожде
Пересохшие глотки и опухшие губы
Без урожая зерна
И я стер поколения
И сделал бы это снова

И в моем дневнике есть место для тебя, моя дорогая
И в моем дневнике есть место для тебя

В воскресенье я взял мир
Бомбу я использовал
Семь дней, чтобы сотворить жизнь
И один день, чтобы разрушить
Каждая женщина, каждый мужчина
Каждая девочка и мальчик

И в моем дневнике есть место для тебя, моя милая
И в моем дневнике есть место для тебя

Теперь, когда я закрываю свой дневник
И я назначил свою последнюю встречу
Я сдуваю пепел
И кочергой раздуваю дымящийся камин
У меня нет различия между болью и радостью
Границы между любовью и ненавистью

В моем дневнике нет места для тебя, моя дорогая
В моем дневнике нет места для тебя