Paroles et traduction Marc Almond - I've Never Seen Your Face

I've Never Seen Your Face

Sometimes we touch
Sometimes we kiss
Sometimes we just look
In spiritual bliss

In warmth or heat
In sound or vision
We like to come
To some decision

Under the moon
In the dark
Down in the street
In the park

In threat of law
In sweat of fear
I'd risk it all
To have you near

I've never seen your face
But I'm longing for the time
When we don't have to hide
Anymore

We'd swap phone numbers
But we'd never call
Of real excuses
We've none at all

Though good intentions
Are on our mind
We may not like
What we might find

We hold emotion
Well in check
No words of love
Just words of sex

So much to say
So much held back
We don't surrender
We just attack

I've never seen your face
But I'm longing for the time
When we don't have to hide
Anymore

Light the candle
Burn a fuse
It's now or never
Win or lose

To have and hold
To give and take
Through thick or thin
Make or break

I've never seen your face
But I'm longing for the time
When we don't have to hide
Anymore, anymore

Je n'ai jamais vu ton visage

Parfois, on se touche
Parfois, on s'embrasse
Parfois, on se regarde juste
Dans un bonheur spirituel

Dans la chaleur ou la passion
Dans le son ou la vision
On aime prendre
Une décision

Sous la lune
Dans l'obscurité
Dans la rue
Au parc

Sous la menace de la loi
Dans la sueur de la peur
Je risquerais tout
Pour t'avoir près de moi

Je n'ai jamais vu ton visage
Mais j'attends avec impatience le moment
Où nous n'aurons plus à nous cacher
Plus jamais

On s'échangerait des numéros de téléphone
Mais on ne s'appellerait jamais
De vraies excuses
On n'en a aucune

Bien que de bonnes intentions
Soient dans nos esprits
On ne peut pas aimer
Ce qu'on pourrait trouver

On retient nos émotions
Bien en main
Pas de mots d'amour
Juste des mots de sexe

Tant de choses à dire
Tant de choses retenues
On ne se rend pas
On attaque juste

Je n'ai jamais vu ton visage
Mais j'attends avec impatience le moment
Où nous n'aurons plus à nous cacher
Plus jamais

Allume la bougie
Brûle une mèche
C'est maintenant ou jamais
Gagner ou perdre

Avoir et tenir
Donner et prendre
Dans le bon et le mauvais
Créer ou briser

Je n'ai jamais vu ton visage
Mais j'attends avec impatience le moment
Où nous n'aurons plus à nous cacher
Plus jamais, plus jamais