Paroles et traduction Marc Almond - Jacky (Live)

Jacky (Live)

"And if one day I should become
A singer with a Spanish bum
Who sings for women of great virtue
I'd sing to them with a guitar
I borrowed from a coffee bar
Well, what you don't know doesn't hurt you
My name would be Antonio
And all my bridges I would burn
And when I gave them some they'd know
I'd expect something in return
I'd have to get drunk every night
And talk about virility
With some old grandmother
That might be decked out like a Christmas tree
And no pink elephant I'd see
Though I'd be drunk as I could be
Still I would sing my song to me
About the time they called me "Jacky"
If I could be for only an hour
If I could be for an hour every day
If I could be for just one little hour
Cute in a stupid ass way
And if I joined the social whirl
Became procurer of young girls
Then I could have my own bordellos
My record would be number one
And I'd sell records by the ton
All sung by many other fellows
My name would then be handsome Jack
And I'd sell boats of opium
Whisky that came from Twickenham
Authentic queens
And phoney virgins
I'd have a bank on every finger
A finger in every country
And every country ruled by me
I'd still know where I'd want to be
Locked up inside my opium den
Surrounded by some china men
I'd sing the song that I sang then
About the time they called me "Jacky"
If I could be for only an hour
If I could be for an hour every day
If I could be for just one little hour
Cute in a stupid ass way
Now, tell me, wouldn't it be nice
That if one day in paradise
I'd sing for all the ladies up there
And they would sing along with me
And we be so happy there to be
'Cos down below is really nowhere
My name would then be "Jupiter"
Then I would know where I was going
Become all knowing
My beard so very long and flowing
If I could play deaf, dumb and blind
Because I pitied all mankind
And broke my heart to make things right
I know that every single night
When my angelic work was through
The angels and the Devil too
Could sing my childhood song to me
About the time they called me "Jacky"
If I could be for only an hour
If I could be for an hour every day
If I could be for just one little hour
Cute in a stupid ass way"

Джеки (Live)

"А если однажды я стану
Певцом с испанским запыхавшимся видом,
Который поет для женщин высокой добродетели,
Я буду петь им под гитару,
Которую я позаимствовал из кафе,
Что ж, то, чего ты не знаешь, не причиняет тебе боли, милая.
Меня будут звать Антонио,
И все свои мосты я сожгу,
И когда я дам им немного, они будут знать,
Что я жду чего-то взамен.
Мне придется напиваться каждую ночь
И говорить о мужской силе
С какой-нибудь старой бабушкой,
Которая, возможно, наряжена, как новогодняя елка.
И никаких розовых слонов я не увижу,
Хотя я буду пьян, как только смогу,
Все равно я буду петь свою песню для себя,
О том времени, когда меня звали "Джеки".
Если бы я мог быть таким всего лишь час,
Если бы я мог быть таким час каждый день,
Если бы я мог быть таким всего один маленький час,
Милым, по-дурацки очаровательным.
А если я присоединюсь к светскому вихрю,
Стану сутенером молодых девушек,
Тогда у меня будут свои собственные бордели.
Моя пластинка будет номером один,
И я буду продавать пластинки тоннами,
Все спетые многими другими парнями.
Меня тогда будут звать красавчик Джек,
И я буду продавать лодки с опиумом,
Виски, который пришел из Твикенхема,
Настоящих королев
И фальшивых девственниц.
У меня будет банк на каждом пальце,
Палец в каждой стране,
И каждая страна будет управляться мной.
Я все равно буду знать, где я хочу быть:
Запертым в своей опиумной курильне,
В окружении каких-нибудь китайцев.
Я буду петь песню, которую пел тогда,
О том времени, когда меня звали "Джеки".
Если бы я мог быть таким всего лишь час,
Если бы я мог быть таким час каждый день,
Если бы я мог быть таким всего один маленький час,
Милым, по-дурацки очаровательным.
А теперь скажи мне, разве не было бы здорово,
Если бы однажды в раю
Я пел бы для всех дам там,
И они бы пели вместе со мной,
И мы были бы так счастливы быть там,
Потому что внизу - это действительно нигде.
Меня тогда будут звать "Юпитер",
Тогда я буду знать, куда я иду,
Стану всезнающим,
Моя борода будет такой длинной и развевающейся.
Если бы я мог притвориться глухим, немым и слепым,
Потому что я жалел все человечество
И разбил свое сердце, чтобы все исправить.
Я знаю, что каждую ночь,
Когда моя ангельская работа будет закончена,
Ангелы и Дьявол тоже
Могли бы спеть мне мою детскую песню
О том времени, когда меня звали "Джеки".
Если бы я мог быть таким всего лишь час,
Если бы я мог быть таким час каждый день,
Если бы я мог быть таким всего один маленький час,
Милым, по-дурацки очаровательным."