Paroles et traduction Marc Almond - Lavender

Lavender

Mauve cravat and corduroy jeans
Well we all know what that means
A halo of curls
For Satyricon girls
Our Lady of the flowers
Grows shadier by the hours
Lady Stardust, Judy Teen
In your own Moonage Daydream
Blusher smeared across your cheeks
Kohl that stayed around for weeks
Smudged on your eyes
A Biba disguise
Maybelline in shades of green
Coloured up your teenage scene
Light of fot and limp of knees
In the 1970′s
Last night's panstick
On yesterday′s grime
You displayed all bruises
While I covered all mine
Elusive mercurial
Effeminate ethereal
They whisper you swish by
Your eyes up to the sky
Lavender, lavender
He's got a touch of lavender
Lilac and lavender
Lavender
Heartache Noir leaving a scar
Exploring all the shades to be
Through life's black and white TV
St. Dirk of Bogarde
Showed you what to discard
So you splashed on some Brut
And lowered your voice
When Charlie was really your choice
Last nights Lurex gave yesterday shine
You held on to your sparkle
While I lost all mine
Those long drunken nights
With the misfits and rebels
Playing the angel
While slepping with devils
Lavender, lavender
He′s got a touch of lavender
Lilac and lavender
Lavender
And this is the part
Where you′d get beaten up
But you're saved by a quip
And a whole lot of luck
Frankie and Charlie have gone
Now Larry and Kenny
Once they all had a beard
Sadly now don′t have any
Last night's indiscretion
Was yesterday′s crime
You stayed true to yourself
But I was poisoned by my time
Elusive mercurial
Piss-elegant ephemeral
They whisper you swish by
Your eyes up to the sky
The renters on the 'Dilly
In their fake leather jackets
Say she′s 'ere on the meat rack
Knowing all of the rackets
Where everything's gift wrapped
And coming in packets
Just a knock on the door to some
Club where no need to say more
Lavender, lavender
He′s got a touch of lavender
Lilac and lavender
Lavender
So much there′s not to say
You don't have to anyway

Lavande

Cravate mauve et jean en velours côtelé
Eh bien, on sait tous ce que ça veut dire
Une auréole de boucles
Pour les filles de Satyricon
Notre Dame des fleurs
Devient plus ombragée au fil des heures
Lady Stardust, Judy Teen
Dans ton propre Moonage Daydream
Fard à joues étalé sur tes joues
Khôl qui est resté pendant des semaines
Brouillé sur tes yeux
Un déguisement Biba
Maybelline dans des tons de vert
Coloré ta scène d'adolescente
Lumière de fot et faiblesse des genoux
Dans les années 1970
Le fond de teint d'hier soir
Sur la saleté d'hier
Tu montrais toutes les ecchymoses
Alors que je couvrais les miennes
Insaisissable, mercuriel
Efféminé, éthéré
Ils chuchotent que tu passes
Tes yeux vers le ciel
Lavande, lavande
Il a un soupçon de lavande
Lilas et lavande
Lavande
Chagrin Noir laissant une cicatrice
Explorer toutes les nuances à être
A travers la télévision noir et blanc de la vie
Saint Dirk de Bogarde
T'a montré ce qu'il fallait jeter
Alors tu as éclaboussé un peu de Brut
Et tu as baissé la voix
Quand Charlie était vraiment ton choix
Le Lurex d'hier soir a donné de l'éclat à hier
Tu as gardé ton éclat
Alors que j'ai perdu tout le mien
Ces longues nuits arrosées
Avec les marginaux et les rebelles
Jouer l'ange
Tout en dormant avec les diables
Lavande, lavande
Il a un soupçon de lavande
Lilas et lavande
Lavande
Et c'est là
Où tu te faisais battre
Mais tu es sauvé par une réplique
Et beaucoup de chance
Frankie et Charlie sont partis
Maintenant Larry et Kenny
Ils avaient tous une barbe
Malheureusement, ils n'en ont plus maintenant
L'indiscrétion d'hier soir
Était le crime d'hier
Tu es restée fidèle à toi-même
Mais j'ai été empoisonné par mon temps
Insaisissable, mercuriel
Piss-élégant, éphémère
Ils chuchotent que tu passes
Tes yeux vers le ciel
Les locataires du 'Dilly
Dans leurs vestes en simili-cuir
Disent qu'elle est là sur le 'meat rack'
Connaissant tous les rackets
Où tout est emballé cadeau
Et vient en paquets
Juste un coup de porte à certains
Club où pas besoin de dire plus
Lavande, lavande
Il a un soupçon de lavande
Lilas et lavande
Lavande
Tellement qu'il n'y a pas grand-chose à dire
Tu n'as pas besoin de le faire de toute façon