Paroles et traduction Marc Almond - Lonely Go Go Dancer

Lonely Go Go Dancer

Lonely go-go dancer
Dancing in crazy foam
Surrounded by your acolytes
But going home alone
When did you last see
A sun-drenched afternoon
When did the morning light
Last invade your room?

Disguise your nightlife pallor
With a tan from a machine
Behind your ears
A sticky scent
Of decadence and dreams

We all adore
Your sequinned smile
Revolving in your cloud of blue
Untouchable to anyone
Anyone but you

Lonely go-go dancer
On your revolving stage
Spinning super nova
Of the glamour age
When did you last feel
The brush of a lover's kiss
Someone who wants you for you
Is it love you miss
As you dance with dreaming eyes
Sleeping deep
With eyes awake
Thinking of a future
And the money you may make

We all adore
Your sequinned smile
Revolving in your cloud of blues
Untouchable to anyone
Anyone but you

Lonely go-go dancer
Crying softly to yourself
Why is one so beautiful
Left upon the shelf

Who gave you a face of angels
Dizzy with aspirations
Tied you with limitations
To a life of youth and beauty
Cruel desires
To be a singer
Fires that burn to be an actor
But with no voice
Or expression
You're trapped with your nightlife profession

Lonely go-go dancer
Share a little
Of your art
Give your body
Give your beauty
But most of all
Your heart

We all adore
Your sequinned smile
Revolving in your cloud of blue
Untouchable to anyone
Anyone but you

Одинокая танцовщица гоу-гоу

Одинокая танцовщица гоу-гоу,
Танцующая в безумной пене,
Окруженная своими поклонниками,
Но идущая домой одна.
Когда ты в последний раз видела
Солнечный день?
Когда утренний свет
В последний раз проникал в твою комнату?

Скрываешь бледность ночной жизни
Загаром из солярия.
За твоими ушами
Липкий аромат
Декаданса и мечтаний.

Мы все обожаем
Твою улыбку в блестках,
Вращающуюся в твоем облаке синего дыма,
Неприкасаемую ни для кого,
Ни для кого, кроме тебя.

Одинокая танцовщица гоу-гоу,
На твоей вращающейся сцене,
Вращающаяся сверхновая
Эпохи гламура.
Когда ты в последний раз чувствовала
Прикосновение поцелуя любимого,
Того, кто хочет тебя такой, какая ты есть?
Это любви тебе не хватает,
Когда ты танцуешь с мечтательными глазами,
Спящая глубоко
С открытыми глазами,
Думая о будущем
И о деньгах, которые ты можешь заработать.

Мы все обожаем
Твою улыбку в блестках,
Вращающуюся в твоем облаке грусти,
Неприкасаемую ни для кого,
Ни для кого, кроме тебя.

Одинокая танцовщица гоу-гоу,
Тихо плачущая сама себе,
Почему такая красивая
Остается невостребованной?

Кто дал тебе лицо ангела,
Головокружение от стремлений,
Связал тебя ограничениями
Жизни молодости и красоты,
Жестокие желания
Быть певицей,
Огонь, горящий желанием быть актрисой,
Но без голоса
Или выражения,
Ты в ловушке своей ночной профессии.

Одинокая танцовщица гоу-гоу,
Поделись немного
Своим искусством,
Отдай свое тело,
Отдай свою красоту,
Но больше всего
Свое сердце.

Мы все обожаем
Твою улыбку в блестках,
Вращающуюся в твоем облаке синего дыма,
Неприкасаемую ни для кого,
Ни для кого, кроме тебя.