Paroles et traduction Marc Almond - Love In a Time of Science

Love In a Time of Science

Think of me
Very scientifically
Share your thoughts with me
Send them over land and sea
They seep though walls
Echo down abandoned halls
They cling to skin
And penetrate the bones within

Let me see
Your joy and fear
Be you far away so near

How can it be
We never seem to see
What we have until it's gone
Why is it so
We never know
What we have until it's gone

The more I try
All the faster you slip by
These things are never free
But then again they shouldn't be
So vaporise
Slide to me like liquid ice
I long to be
The object of your scrutiny
I can see into your eyes
The deepest blue of winter skies

Why is it so
We never know
What we have until it's gone
Until we burn
We'll never learn
What we have until it's gone

I can see into your eyes
The deepest blue of winter skies

Why is it so
We never know
What we have until it's gone
Until we burn
We'll never learn
What we have until it's gone

Любовь во времена науки

Думай обо мне,
Строго научно.
Поделись со мной своими мыслями,
Отправь их по суше и по морю.
Они просачиваются сквозь стены,
Отдаются эхом в заброшенных залах,
Они льнут к коже
И проникают в кости.

Позволь мне увидеть
Твою радость и страх,
Будь ты далеко или близко.

Как так получается,
Что мы, кажется, никогда не видим,
Что имеем, пока не потеряем?
Почему же так,
Что мы никогда не знаем,
Что имеем, пока не потеряем?

Чем больше я стараюсь,
Тем быстрее ты ускользаешь.
Всё это не даётся даром,
Но, с другой стороны, и не должно.
Так испаряйся же,
Скользи ко мне, как жидкий лёд.
Я жажду быть
Предметом твоего пристального внимания.
Я вижу в твоих глазах
Глубочайшую синеву зимнего неба.

Почему же так,
Что мы никогда не знаем,
Что имеем, пока не потеряем?
Пока не сгорим,
Мы никогда не узнаем,
Что имеем, пока не потеряем.

Я вижу в твоих глазах
Глубочайшую синеву зимнего неба.

Почему же так,
Что мы никогда не знаем,
Что имеем, пока не потеряем?
Пока не сгорим,
Мы никогда не узнаем,
Что имеем, пока не потеряем.