Paroles et traduction Marc Almond - My Madness and I

My Madness and I

My madness floods in like
The tide
Flowing over my mind
And I'll drown if I cry
Where will we go
When I'm sad and alone
And I'm sick in my soul
My madness and I

My madness draws in like
The night
Yet so strangely light
In so many ways
When I don't know you
Forget that you know me
Will it my guide
And show me the way

Dark angels
Gliding over the sky
Black ravens
They dare me to fly
Dark clouds
Passing over my mind
Where will we go
My madness and I

Where will we go
When my mind starts to snow
And I'm mad and alone
In my tower block home
Each hour is a day
With nothing to do
In touch with the gods
But not with you

Dark angels
Gliding over the sky
They're calling me
Up very high
Now falling
They dare me to try
Where will we go
My madness and I

Where will it take me
My madness to places I cry
And no one to confide
Will it set free those feelings
I locked up in secret to die
With so much to hide

Will we be lovers
Will we be friends
Where will we go
And how will it ends
My madness and I...

Мое безумие и я

Мое безумие нахлывает, словно
Прилив,
Затопляя мой разум,
И я утону, если заплачу.
Куда мы пойдем,
Когда мне грустно и одиноко,
И моя душа больна?
Мое безумие и я.

Мое безумие окутывает, как
Ночь,
Но так странно светло
Во многих отношениях.
Когда я тебя не знаю,
Забываю, что ты знаешь меня.
Станет ли оно моим проводником
И покажет ли мне путь?

Темные ангелы
Парят в небе,
Черные вороны,
Они зовут меня лететь.
Темные облака
Проносятся над моим разумом.
Куда мы пойдем,
Мое безумие и я?

Куда мы пойдем,
Когда мой разум начинает заметаться,
И я безумен и одинок
В своей квартире-башне?
Каждый час как день,
И нечего делать.
На связи с богами,
Но не с тобой.

Темные ангелы
Парят в небе,
Они зовут меня
Очень высоко.
Теперь падая,
Они зовут меня попробовать.
Куда мы пойдем,
Мое безумие и я?

Куда оно меня приведет,
Мое безумие, в места, где я плачу,
И некому довериться?
Освободит ли оно те чувства,
Что я запер в тайне, чтобы умереть,
С таким количеством секретов?

Будем ли мы любовниками,
Будем ли мы друзьями?
Куда мы пойдем
И чем все закончится,
Мое безумие и я?..