Paroles et traduction Marc Almond - One Big Soul

One Big Soul

I'll be there in the summer sky
In the tears that you cry
I'll be there when the darkness falls at night

I'll be there in the snow and rain
Softly easing all your pain
I'll be there when you wake in the early morning light

We're the heart of one big soul
A very little part of one big whole
We're like a passing thought in one big dream
We're just a moment caught in one big scheme
Look around
I'll be everywhere
Look around
I'll be everywhere

I'll be there in your lonely hours
In the bird song, in the flowers
I'll be on your pillow in your bed

I'll be there in the words you say
When you work and when you play
I'll be in your heart and in your head

Because we're the heart of one big soul
A very little part of one big whole
We're like a passing thought in one big dream
We're just a moment caught in one big scheme
Look around

I'll be everywhere
Look around
I'll be everywhere
Look out at the dark now
Come on look out at the dark now
Yeah look out at the dark now
Look around

I'm in the fire that keeps you warm
In the pen that fills the form
I'm in the little habits that you do
In the very thought of you

Because we're the heart of one big soul
A very little part of one big whole
We're like a passing thought in one big dream
We're just a moment caught in one big scheme
Look around
Yeah I'll be everywhere
Look around
I'll be everywhere

We're all part of one big soul
We're all part of one big soul
You are me and I am you
Heart and body through and through
So look out at the dark now
Come on look out at the dark now
Look out at the dark now

Одна большая душа

Я буду там, в летнем небе,
В слезах, что ты прольешь.
Я буду там, когда тьма опустится ночью.

Я буду там, в снегу и дожде,
Мягко облегчая всю твою боль.
Я буду там, когда ты проснешься в раннем утреннем свете.

Мы - сердце одной большой души,
Маленькая частица одного большого целого.
Мы словно мимолетная мысль в одном большом сне,
Мы всего лишь мгновение, пойманное в одной большой схеме.
Оглянись вокруг,
Я буду везде.
Оглянись вокруг,
Я буду везде.

Я буду там, в твои одинокие часы,
В пении птиц, в цветах.
Я буду на твоей подушке, в твоей постели.

Я буду там, в словах, что ты произносишь,
Когда ты работаешь и когда ты отдыхаешь.
Я буду в твоем сердце и в твоей голове.

Потому что мы - сердце одной большой души,
Маленькая частица одного большого целого.
Мы словно мимолетная мысль в одном большом сне,
Мы всего лишь мгновение, пойманное в одной большой схеме.
Оглянись вокруг,

Я буду везде.
Оглянись вокруг,
Я буду везде.
Взгляни на тьму сейчас,
Ну же, взгляни на тьму сейчас,
Да, взгляни на тьму сейчас.
Оглянись вокруг,

Я в огне, что согревает тебя,
В ручке, что заполняет формуляр.
Я в маленьких привычках, что у тебя есть,
В самой мысли о тебе.

Потому что мы - сердце одной большой души,
Маленькая частица одного большого целого.
Мы словно мимолетная мысль в одном большом сне,
Мы всего лишь мгновение, пойманное в одной большой схеме.
Оглянись вокруг,
Да, я буду везде.
Оглянись вокруг,
Я буду везде.

Мы все часть одной большой души,
Мы все часть одной большой души,
Ты - это я, а я - это ты,
Сердцем и телом, насквозь.
Так взгляни на тьму сейчас,
Ну же, взгляни на тьму сейчас,
Взгляни на тьму сейчас.