Paroles et traduction Marc Almond - Remorse of the Dead

Remorse of the Dead

My dark beloved
When you lie asleep
Deep within your black marble tomb
For alcove and lodge
You will keep a damp, dripping vault
A pit of gloom
And when the stone
Weighing down your breast
And your thighs once supple
Through scant concern
Stills your heart
From it′s desiring quest
Fastens your feet
From the reckless run
The grave, which shares
My eternal dream
For the poet the grave always understands
During long nights
When sleep is far away
Will ask: what do you gain
You dumb whore
Not to have known what the dead cry for?
And, like remorse,
At your flesh worms will gnaw

Раскаяние мертвых

Моя мрачная возлюбленная,
когда ты спишь,
глубоко в своей черной мраморной гробнице,
вместо алькова и ложа
у тебя будет сырой, капающий склеп,
мрачная яма.
И когда камень,
давящий на твою грудь
и твои некогда гибкие бедра,
из-за скудного внимания
остановит твое сердце
в его жаждущих поисках,
сковывает твои ноги
от безрассудного бега,
могила, которая разделяет
мою вечную мечту,
ведь поэта могила всегда понимает,
долгими ночами,
когда сон далеко,
будет спрашивать: что ты получила,
ты, немая шлюха,
не познав, о чем плачут мертвые?
И, словно раскаяние,
черви будут грызть твою плоть.