Paroles et traduction Marc Almond - Secret Child

Secret Child

He lives inside me
Secret... small... intrusive
Sometimes he steals
My dreams
Closing my eyes, I see him
Running, falling on a beach
Where the sea is always blue
He collects the sea shells
To build me castles in the air
And offer me wondrous journeys
He lives inside me
Secret... small... intrusive
Sometimes he steals
My dreams
His hair curly, and so soft
His two hands just like yours
No longer release what they hold
He brings me back to my springtime
And just the same as when you′re glad
His eyes become colours of flowers
He lives inside me
Secret... small... intrusive
Sometimes he steals
My dreams
He lives inside me
Secret... small... intrusive
Sometimes he steals
My dreams
But when my eyes
Are sparkling from
The burning salts of sorrow
His become the black of the lost
I think he often sees this state
And from the deep within myself
Splashes the laughter of the child
He lives inside me
Secret... small... the child
The child... I will never... have from you

Тайный ребенок

Он живет во мне,
Тайный... маленький... навязчивый.
Иногда он крадет
Мои сны.
Закрывая глаза, я вижу его,
Бегущим, падающим на пляже,
Где море всегда синее.
Он собирает ракушки,
Чтобы построить мне замки из воздуха
И предложить чудесные путешествия.
Он живет во мне,
Тайный... маленький... навязчивый.
Иногда он крадет
Мои сны.
Его волосы кудрявые и такие мягкие,
Его руки совсем как твои.
Больше не выпускают то, что держат.
Он возвращает меня в мою весну,
И так же, как когда ты рада,
Его глаза становятся цвета цветов.
Он живет во мне,
Тайный... маленький... навязчивый.
Иногда он крадет
Мои сны.
Он живет во мне,
Тайный... маленький... навязчивый.
Иногда он крадет
Мои сны.
Но когда мои глаза
Блестят от
Жгучей соли печали,
Его становятся черными, как у потерянных.
Я думаю, он часто видит это состояние
И из глубины моей души
Выплескивает детский смех.
Он живет во мне,
Тайный... маленький... ребенок...
Ребенок... которого у меня никогда... не будет от тебя.