Paroles et traduction Marc Almond - Sin Song

Sin Song

The doors are locked
The building falls
The music fades away
Who are you
And who am I
And who cares anyway

We own nothing
Just passing through
Like ghosts of the light
Who was I
And who were you
Just ships passing in the night

Here's to the end of everything
The last song I'll ever sing
A last drink as the curtain falls
All illusion after all

SO DRINK UP
AND EAT ALL
LOVE NOW
WE HAVE NO FUTURE
SPEND QUICK
LIVE FAST
F.K YOU
WE'RE ALL DOOMED

Sin Song
I'm singing a sin song
Don't care if it's wrong
I'm singing it loud and strong

Avarice, lust, envy, greed
All the friends you'll ever need
Pride and wrath, and gluttony
Everything you wanted to be
Excessive wealth

Genetic manipulation
Poverty
Environmental pollution
Drug trafficking
Dealing, and consumption
Morally debatable experiments
Violation of human rights

Forget chastity, temperance or
Diligence
Forget charity, diligence or
Temperance
Patience
Kindness
Humility
Never meant much
To you and me

All I need is a glittery curtain
To sing a cheap but potent song
On a small wooden stage
At the back of a bar

To feel like I belong
To stand in front of a glittery
Curtain
To sing my sad song

Of one thing that I'm certain
That's where I belong
Don't need no big band
Don't need no orchestration

To lend me a helping hand
To give me elevation
To make me sound expensive
Or to lift my sweet and
Simple song

Just a glittery curtain
And a small wooden stage
At the back of a bar
That's where I belong

Sin Song
I'm singing a sin song
Until everything's gone
And I hope you'll sing along

Песня греха

Двери заперты
Здание рушится
Музыка затихает
Кто ты
И кто я
И кому какое дело

Нам ничего не принадлежит
Мы лишь проходим мимо
Словно призраки света
Кем был я
И кем была ты
Просто корабли, что разошлись в ночи

За конец всего сущего
Последняя песня, которую я спою
Последний глоток, пока падает занавес
Всё иллюзия, в конце концов

ТАК ВЫПЬЕМ ЖЕ
И СЪЕШЬ ВСЁ
ЛЮБИ СЕЙЧАС
У НАС НЕТ БУДУЩЕГО
ТРАТЬ БЫСТРЕЕ
ЖИВИ БЫСТРО
К ЧЕРТУ ВСЁ
МЫ ВСЕ ОБРЕЧЕНЫ

Песня греха
Я пою песню греха
Мне всё равно, что это неправильно
Я пою её громко и сильно

Алчность, похоть, зависть, жадность
Все друзья, которые тебе когда-либо понадобятся
Гордыня и гнев, и чревоугодие
Всё, чем ты хотела быть
Чрезмерное богатство

Генная инженерия
Нищета
Загрязнение окружающей среды
Наркоторговля
Сбыт и потребление
Морально спорные эксперименты
Нарушение прав человека

Забудь о целомудрии, воздержании или
Усердии
Забудь о милосердии, усердии или
Воздержании
Терпении
Доброте
Смирении
Это никогда ничего не значило
Для тебя и меня

Всё, что мне нужно, это блестящий занавес
Чтобы спеть дешевую, но сильную песню
На маленькой деревянной сцене
В задней части бара

Чтобы почувствовать себя своим
Стоять перед блестящим
Занавесом
Петь свою грустную песню

В одном я уверен
Там моё место
Мне не нужен большой оркестр
Мне не нужна оркестровка

Чтобы протянуть мне руку помощи
Чтобы возвысить меня
Чтобы я звучал дорого
Или чтобы приподнять мою милую и
Простую песню

Просто блестящий занавес
И маленькая деревянная сцена
В задней части бара
Там моё место

Песня греха
Я пою песню греха
Пока всё не исчезнет
И я надеюсь, ты подпоешь мне