Paroles et traduction Marc Almond - Soho So Long

Soho So Long

So cruel the past
For in my mind
It always lasts too long
Soho so bad
You drove me mad
But everything I loved about you
Almost gone

I worked your clip joints
And your clubs
In a sordid light
I spent half the night
Dancing to your
Cheap sentimental songs
Somehow Soho and I were one

Soho so what
Soho so sad
Soho so gone
Soho so long
I gave you everything I had
Gave you everything I had

We finished on the day
The Coffe Pot
Became the Sandwich Scene
The old Piano Bar
I still sing there in my dreams
Hold me in your weathered arms
Now your exotic charms have gone
So long the red light life
Bring on the dancing girls
Kick out the chorus boys

Soho so what
Soho so sad
Soho so gone
Soho so long
All the good times that we had
All the good times that we had

Soho so long
I gave you everytihng I had

Is the Colony still there?
The Golden Girl has gone elsewhere
Rital's piano bar
New Piccadilly Eats
The Old Casino Archer Street
The Green Carnation's where we'll meet
And maybe there we'll fall in love
But until then this song I'll sing
To Paul Raymond the Soho King
Soon all the cities'll be as one
No use crying when they're gone

Soho so long
Soho so what
Soho so sad
Soho so gone
Soho farewell
Soho goodbye
Soho so long
Soho so long

Soho So Long

Le passé est si cruel
Car dans mon esprit
Il dure toujours trop longtemps
Soho si mauvais
Tu m'as rendu fou
Mais tout ce que j'aimais chez toi
Presque disparu

J'ai travaillé dans tes bars louches
Et tes clubs
Dans une lumière sordide
J'ai passé la moitié de la nuit
À danser sur tes
Chansons sentimentales bon marché
D'une certaine manière, Soho et moi faisions un

Soho, tant pis
Soho, si triste
Soho, disparu
Soho, au revoir
Je t'ai donné tout ce que j'avais
Je t'ai donné tout ce que j'avais

On a fini le jour où
La Coffe Pot
Est devenue la Sandwich Scene
L'ancien Piano Bar
Je chante toujours là-bas dans mes rêves
Serre-moi dans tes bras usés par le temps
Maintenant, ton charme exotique a disparu
Au revoir, la vie de la lumière rouge
Fais entrer les danseuses
Fais sortir les choristes

Soho, tant pis
Soho, si triste
Soho, disparu
Soho, au revoir
Tous les bons moments qu'on a passés
Tous les bons moments qu'on a passés

Soho, au revoir
Je t'ai donné tout ce que j'avais

La Colony est-elle toujours là ?
La Golden Girl est allée ailleurs
Le piano bar de Rital
New Piccadilly Eats
L'ancien Casino Archer Street
La Green Carnation est l'endroit où nous allons nous rencontrer
Et peut-être que nous tomberons amoureux là-bas
Mais d'ici là, je chanterai cette chanson
À Paul Raymond, le roi de Soho
Bientôt, toutes les villes seront unies
Inutile de pleurer quand elles seront parties

Soho, au revoir
Soho, tant pis
Soho, si triste
Soho, disparu
Soho, adieu
Soho, au revoir
Soho, au revoir
Soho, au revoir