Paroles et traduction Marc Almond - Tenderness Is A Weakness - Edit

Tenderness Is A Weakness - Edit

She was always alone
Kept herself under lock and key
Just her sorrows for all to see
She would break up and cry for me
Throw her away
Blow the ash from the ashtray
Leave her alone to play
Leave her alone to pray
And now you wonder why
I put out the flame to die
I'll hold on to my mystery
Secrets that make up me
In what's real and fantasy
Tenderness is a weakness
It tears down your fortresses
Makes you easy access
Tenderness is a weakness
It makes you so vulnerable
He was always alone
Told me he liked it best that way
Just a victim of circumstance
Just a loser who'd lost his chance
Truth, love and lies
They were all and the same to him
But he'd never given in
To the ultimate sin
And now you wonder why
I put out the flame in my eyes
I'll hold on to my mystery
Secrets that make up me
In what's real and fantasy
Tenderness is a weakness
It tears down your fortresses
Makes you easy access (and I guess that)
Tenderness is a weakness
It makes you so vulnerable
To that sick dangerous feeling
We all know as love
I cried for you
I even lied for you
I died a thousand times for you
I committed endless crimes for you
I sold my soul to some Devil
To do with what he will
Now I'll lock up my heart
And throw away the key
Love have no part in my destiny
Love have no part in my destiny

Нежность - это слабость - Edit

Она всегда была одна,
Хранила себя под замком,
Только свои печали напоказ,
Она рыдала из-за меня,
Выбросить её,
Сдуть пепел с пепельницы,
Оставить её играть одну,
Оставить её молиться в одиночестве,
И теперь ты удивляешься, почему
Я позволил пламени погаснуть,
Я сохраню свою тайну,
Секреты, которые составляют меня,
В том, что реально, и в фантазии,
Нежность - это слабость,
Она разрушает твои крепости,
Делает тебя доступным,
Нежность - это слабость,
Она делает тебя таким уязвимым,
Он всегда был один,
Говорил мне, что ему так лучше,
Просто жертва обстоятельств,
Просто неудачник, упустивший свой шанс,
Правда, любовь и ложь,
Для него всё было одним и тем же,
Но он никогда не поддавался
Последнему греху,
И теперь ты удивляешься, почему
Я погасил пламя в своих глазах,
Я сохраню свою тайну,
Секреты, которые составляют меня,
В том, что реально, и в фантазии,
Нежность - это слабость,
Она разрушает твои крепости,
Делает тебя доступным (и я полагаю, что),
Нежность - это слабость,
Она делает тебя таким уязвимым,
К этому больному, опасному чувству,
Которое мы все знаем, как любовь,
Я плакал из-за тебя,
Я даже лгал ради тебя,
Я умирал тысячу раз из-за тебя,
Я совершал бесконечные преступления ради тебя,
Я продал свою душу какому-то Дьяволу,
Чтобы он делал с ней, что хочет,
Теперь я закую свое сердце
И выброшу ключ,
Любви нет места в моей судьбе,
Любви нет места в моей судьбе.