Paroles et traduction Marc Almond - The Curtain Falls

The Curtain Falls

Off comes the make up
Off comes the clown's disguise
The curtain's fallin'
The music softly dies

But I hope your smilin'
As you're filin' out the door
As they say in this business
That's all there is, there isn't anymore

We've shared a moment
And as the moment ends
I've got a funny feelin'
We're parting now as friends

Your cheers and laughter will linger after
They've torn down these dusty walls
If I had this to do again and the evening were new again
I would spend it with you again, but now the curtain falls

Your cheers and laughter will linger after
They've torn down these dusty walls
People say I was made for this
Nothin' else would I trade for this and to think I get paid for this

Thank you, goodnight
But now the curtain falls

Le rideau tombe

Le maquillage disparaît
Le clown se démaquille
Le rideau tombe
La musique s'éteint doucement

Mais j'espère que tu souris
En sortant par la porte
Comme on dit dans ce milieu
C'est tout, il n'y a plus rien

Nous avons partagé un moment
Et alors que le moment se termine
J'ai une drôle de sensation
Nous nous séparons maintenant en tant qu'amis

Tes acclamations et tes rires resteront
Ils ont abattu ces murs poussiéreux
Si je devais recommencer et que la soirée était nouvelle
Je la passerais à nouveau avec toi, mais maintenant le rideau tombe

Tes acclamations et tes rires resteront
Ils ont abattu ces murs poussiéreux
Les gens disent que je suis fait pour ça
Je n'échangerais rien d'autre contre ça et penser que je suis payé pour ça

Merci, bonne nuit
Mais maintenant le rideau tombe