Paroles et traduction Marc Almond - The Curtain Falls

The Curtain Falls

Off comes the make up
Off comes the clown's disguise
The curtain's fallin'
The music softly dies

But I hope your smilin'
As you're filin' out the door
As they say in this business
That's all there is, there isn't anymore

We've shared a moment
And as the moment ends
I've got a funny feelin'
We're parting now as friends

Your cheers and laughter will linger after
They've torn down these dusty walls
If I had this to do again and the evening were new again
I would spend it with you again, but now the curtain falls

Your cheers and laughter will linger after
They've torn down these dusty walls
People say I was made for this
Nothin' else would I trade for this and to think I get paid for this

Thank you, goodnight
But now the curtain falls

Занавес падает

Смываю грим,
Снимаю клоунский наряд.
Занавес падает,
Музыка тихо умирает.

Но надеюсь, ты улыбаешься,
Выходя за дверь.
Как говорят в нашем деле,
Вот и всё, больше ничего нет.

Мы разделили мгновение,
И когда оно подходит к концу,
У меня странное чувство,
Что мы расстаемся друзьями.

Твои аплодисменты и смех останутся здесь,
После того, как снесут эти пыльные стены.
Если бы мне пришлось повторить все снова, и вечер был бы новым,
Я бы провел его с тобой, но теперь занавес падает.

Твои аплодисменты и смех останутся здесь,
После того, как снесут эти пыльные стены.
Говорят, я рожден для этого,
Ни на что другое я бы это не променял, и подумать только, мне за это платят.

Спасибо, спокойной ночи,
А теперь занавес падает.