Paroles et traduction Marc Almond - Tragedy (Take a Look and See)

Tragedy (Take a Look and See)

Why did you have to go?
Why did you have to be you?
And do the things you always do
Each time it hurts inside
The things you say
The games you play
Makes me feel like my heart had died
Just like my world fell in around me
Tears found me
Abandoned and they drowned me

Life is often a roller coaster ride
You slide
You hit the bottom hard
You have to run away and hide
But you gotta sit up
Shake yourself down
Start your life again
And see the funny side
Here's a little song
To help the pain along
Come on and sing now

Tragedy
Take a look and see
I'm laughing in the face of adversity
And like the need to sing a song
I need a little hurt to get along
Tragedy
Take a look and be
A survivor in the face of adversity
And like the need to sing a song
I need a little hurt to make me strong

I've tasted love
Love comes and goes
I've cried the tears
The tears have flowed
I felt the world had dragged me down
Not a single friend around
I needed time
I needed help
I had to find the strength myself
Sometimes I walked the path of regret
The sun came out shining
But I still got wet
I could have had a drink or two
A pill to numb the blues
But I hung on for the ride in time
To see the funny side
And now I sing

Tragedy
Take a look at me
I'm laughing in the face of adversity
And like the need to sing a song
I need a little hurt to get along
Tragedy
Take a look and be
A survivor in the face of adversity
And like the need to sing a song
I need a little hurt to make me strong

Трагедия (Взгляни и увидишь)

Зачем тебе было уходить?
Зачем тебе было быть собой?
И делать то, что ты всегда делаешь,
Каждый раз причиняя мне боль?
Твои слова,
Твои игры
Заставляют меня чувствовать, будто моё сердце умерло.
Как будто мой мир рухнул вокруг меня,
Слёзы нашли меня,
Одинокого, и они утопили меня.

Жизнь часто похожа на американские горки.
Ты скользишь,
Ты больно ударяешься о дно,
Тебе хочется убежать и спрятаться.
Но ты должен взять себя в руки,
Встряхнуться,
Начать свою жизнь заново
И увидеть забавную сторону.
Вот небольшая песня,
Чтобы помочь справиться с болью.
Давай, спой сейчас.

Трагедия,
Взгляни и увидишь,
Я смеюсь перед лицом невзгод.
И подобно потребности петь песню,
Мне нужна небольшая боль, чтобы жить дальше.
Трагедия,
Взгляни и будь
Выжившим перед лицом невзгод.
И подобно потребности петь песню,
Мне нужна небольшая боль, чтобы стать сильнее.

Я познал любовь,
Любовь приходит и уходит.
Я плакал слезами,
Слёзы текли.
Я чувствовал, что мир тянет меня вниз,
Ни одного друга рядом.
Мне нужно было время,
Мне нужна была помощь,
Но я должен был найти в себе силы.
Иногда я шёл по пути сожалений,
Вышло солнце,
Но я всё равно промок.
Я мог бы выпить или два,
Принять таблетку, чтобы заглушить тоску,
Но я держался, чтобы со временем
Увидеть забавную сторону.
И теперь я пою:

Трагедия,
Взгляни на меня,
Я смеюсь перед лицом невзгод.
И подобно потребности петь песню,
Мне нужна небольшая боль, чтобы жить дальше.
Трагедия,
Взгляни и будь
Выжившим перед лицом невзгод.
И подобно потребности петь песню,
Мне нужна небольшая боль, чтобы стать сильнее.