Paroles et traduction Marc Almond - Unloveable

Unloveable

In a coffe bar from another time
It′s always 1959
Drinking up the hour
And calling it a day
All your gypsy years
Have danced away
And like a dog upon a string
A three legged mongrel
Urchin king
Neon sign above your head
Flickers red
Unloveable
Unloveable
Unloveable

And when the shadows
Give you up
And older things
Need care and love
And Heaven's warm
When life′s a little colder
Now you're older
Unloveable to be
But loveable to me

Eros winked and beckoned me
One night his arrow threatened me
I met a dancer
Lad a dance
I wouldn't chance
A real romance
And one night in the Regency
Some lady tried to mother me
I left because she smothered me
Can′t you help me I′m alone
To be embraced
By the night and the city
Unloveable

And when the shadows
Give you up
And older things
Need care and love
And Heaven's call
Becomes a little bolder
Now your older
Unloveable to be
But loveable to me

Unloveable to be
But loveable to me
Your loveable to me
Unloveable
Unloveable
Unloveable
Unloveable
Unloveable

Indigène

Dans un café d'une autre époque
C'est toujours 1959
Je bois l'heure
Et j'appelle ça une journée
Toutes tes années gitanes
Ont dansé
Et comme un chien à une laisse
Un chien à trois pattes
Roi des clochards
Un néon au-dessus de ta tête
Cligne rouge
Indigène
Indigène
Indigène

Et quand les ombres
Te lâchent
Et les choses anciennes
Ont besoin d'attention et d'amour
Et le paradis est chaud
Quand la vie est un peu plus froide
Maintenant que tu es plus âgée
Indigène pour être
Mais indigène pour moi

Eros a cligné des yeux et m'a fait signe
Une nuit sa flèche m'a menacé
J'ai rencontré une danseuse
Un garçon qui danse
Je ne prendrais pas le risque
Une vraie romance
Et une nuit dans la Régence
Une dame a essayé de me materner
Je suis parti parce qu'elle m'étouffait
Ne peux-tu pas m'aider, je suis seul
Pour être embrassé
Par la nuit et la ville
Indigène

Et quand les ombres
Te lâchent
Et les choses anciennes
Ont besoin d'attention et d'amour
Et l'appel du paradis
Devient un peu plus audacieux
Maintenant que tu es plus âgée
Indigène pour être
Mais indigène pour moi

Indigène pour être
Mais indigène pour moi
Tu es indigène pour moi
Indigène
Indigène
Indigène
Indigène
Indigène