Paroles et traduction Marc Almond - Vaudeville and Burlesque

Vaudeville and Burlesque

I've had my fill of ugly words
I've had my fill of lies
When the only truth or beauty now
Is deep within your thighs
The roses are in bloom my dear
I haven't any fear
That you'll love me
Like you did last year

Look at me
Do you see
A man against the world
But don't look at me
And see an unhappy man
With some powder and some paint
And the patience of a saint
I'm still here

My life's not over yet
I'm not up there on the shelf
I've found someone to love
Apart from just myself

I've had my fill of bitterness
I've had my fill of dirt
I've had enough of emptiness
I've had enough of hurt
I think we'll get the last laugh
If we don't break down and cry

And find the joke's
On you and I
Look at us
Do you see us in a burlesque show
Look at us are we in vaudeville
We've tasted every thrill
Every powder every pill
And we're still here

I've had enough of broken cups
I've had enough of scenes
Of other people's laughter
When we go through our routines
The lilies aren't in season
So I've no reason to fear
That you'll love me like you
Did last year
That you'll love me like you
Did last year
That you'll love me like you
Did last year

Vaudeville et Burlesque

J'en ai assez des mots méchants
J'en ai assez des mensonges
Quand la seule vérité ou beauté maintenant
C'est au plus profond de tes cuisses
Les roses sont en fleurs ma chérie
Je n'ai aucune peur
Que tu m'aimes
Comme tu l'as fait l'année dernière

Regarde-moi
Tu vois
Un homme contre le monde
Mais ne me regarde pas
Et vois un homme malheureux
Avec un peu de poudre et de peinture
Et la patience d'un saint
Je suis toujours là

Ma vie n'est pas finie
Je ne suis pas là-haut sur l'étagère
J'ai trouvé quelqu'un à aimer
En dehors de moi-même

J'en ai assez d'amertume
J'en ai assez de saleté
J'en ai assez de vide
J'en ai assez de douleur
Je pense que nous aurons le dernier mot
Si nous ne nous effondrons pas et ne pleurons pas

Et trouvons la blague
Sur toi et moi
Regarde-nous
Tu nous vois dans un spectacle burlesque
Regarde-nous sommes-nous dans le vaudeville
Nous avons goûté à chaque frisson
Chaque poudre chaque pilule
Et nous sommes toujours là

J'en ai assez de tasses cassées
J'en ai assez de scènes
Du rire des autres
Quand nous passons par nos routines
Les lys ne sont pas en saison
Alors je n'ai aucune raison de craindre
Que tu m'aimes comme tu l'as fait
L'année dernière
Que tu m'aimes comme tu l'as fait
L'année dernière
Que tu m'aimes comme tu l'as fait
L'année dernière