Paroles et traduction Marc Almond - Where the Heart Is

Where the Heart Is

Atmospheres are tense today
Mother and father are rowing again
Silently seated around the table
You're the one that's getting the blame
Father looks at you like a snake
You play with the food upon your plate
No one seems to be on your side
Things that threaten to hurt your pride

Mother loves to be concerned
Using lessons that she learnt
Fathers never understand
When children have the upper hand

Smiling you did your time at school
Crying quietly like a fool
Saturday night and Sunday morning
Did all the things they asked you to do
They say that home is where the heart is
But home is only where the hurt is
Pull the wool over the eyes
Forget the worries that you started

Mother loves to be concerned
Using lessons that she learnt
Fathers never understand
When children have the upper hand

When you stayed out every night
The first time from your parent's sight
They started to show some concern
But by then it was too late
Feel it's time to pull away
Shut your ears to all they say
Be yourself you know it's true
When in the end what's left is you

Mother loves to be concerned
Using lessons that she learnt
Fathers never understand
When children have the upper hand

Там, где сердце

Сегодня напряженная атмосфера,
Мать и отец снова ругаются.
Молча сидим за столом,
И виновата, как всегда, ты.
Отец смотрит на тебя, как змея,
Ты ковыряешься в еде на тарелке.
Кажется, никто не на твоей стороне,
Все угрожает твоей гордости.

Мать любит переживать,
Используя уроки, что сама усвоила.
Отцы никогда не понимают,
Когда дети берут верх.

Улыбаясь, ты провела время в школе,
Плакала тихонько, как дурочка.
Субботним вечером и воскресным утром
Делала все, что тебе велели.
Говорят, дом там, где сердце,
Но дом — это лишь там, где боль.
Пустить пыль в глаза,
Забыть о тревогах, что ты начала.

Мать любит переживать,
Используя уроки, что сама усвоила.
Отцы никогда не понимают,
Когда дети берут верх.

Когда ты пропадала каждую ночь,
Впервые скрывшись от родительских глаз,
Они начали проявлять беспокойство,
Но было уже слишком поздно.
Ты чувствуешь, что пора уходить,
Закрыть уши от всего, что они говорят.
Будь собой, ты знаешь, это правда,
Ведь в конце концов, остается только ты.

Мать любит переживать,
Используя уроки, что сама усвоила.
Отцы никогда не понимают,
Когда дети берут верх.