Paroles et traduction Marc Ambrosia - Cold Shoulder

Cold Shoulder

Misery loves company
But I hate that you're so close to me
Why must we carry on like fools
I wanna get up, but you're bringing me down
I'm tired of being your clown
If you're unhappy too, what's the use

It's showing on our faces
The need to turn the page and
Get a taste of what we're worth

Hey, oh, hit me with your cold shoulder
It never felt so good
Ah, la, we gave it all we got
Now it's over your cold shoulder

It's uncharacteristic that we're this antagonistic
It didn't used to feel this way
Too much of a good thing, was it any good at all
Was getting to the top worth the fall

We're always left complaining that we need separate spaces
Maybe we should live apart

Hey, oh, hit me with your cold shoulder
It never felt so good
Ah, la, we gave it all we got
Now it's over your cold shoulder

To hell with all the feeling sad, you're not the best I ever had
I wasted my apologies on sympathetic philosophies
That the love we had was something strong
So I felt the need to keep hanging on
But the guilt I felt inside is now long gone, long gone, long gone

Hey, oh, hit me with your cold shoulder
It never felt so good
Ah, la, we gave it all we got

Hey, oh, hit me with your cold shoulder
It never felt so good
Ah, la, we gave it all we got

Hey, oh, hit me with your cold shoulder
It never felt so good
Ah, la, we gave it all we got
Now it's over

Холодное плечо

Горе любит компанию,
Но я ненавижу, что ты так близко ко мне.
Зачем мы продолжаем вести себя как дураки?
Я хочу подняться, но ты тянешь меня вниз.
Я устал быть твоим шутом.
Если ты тоже несчастна, какой в этом смысл?

Это видно по нашим лицам:
Необходимо перевернуть страницу и
Понять, чего мы стоим.

Эй, давай, покажи мне своё холодное плечо,
Никогда не чувствовал себя так хорошо.
А, ля, мы отдали все силы,
Теперь всё кончено, твоё холодное плечо.

Необычно, что мы так враждебны,
Раньше такого не было.
Слишком много хорошего, было ли хоть что-то хорошее вообще?
Стоило ли падение того, чтобы добраться до вершины?

Мы всегда жалуемся, что нам нужно личное пространство,
Может быть, нам стоит жить отдельно.

Эй, давай, покажи мне своё холодное плечо,
Никогда не чувствовал себя так хорошо.
А, ля, мы отдали все силы,
Теперь всё кончено, твоё холодное плечо.

К чёрту всю эту грусть, ты не лучшая, что у меня была.
Я потратил свои извинения на сочувственную философию,
Что наша любовь была чем-то сильным,
Поэтому я чувствовал необходимость держаться.
Но чувство вины, которое я испытывал, давно прошло, давно прошло, давно прошло.

Эй, давай, покажи мне своё холодное плечо,
Никогда не чувствовал себя так хорошо.
А, ля, мы отдали все силы,

Эй, давай, покажи мне своё холодное плечо,
Никогда не чувствовал себя так хорошо.
А, ля, мы отдали все силы,

Эй, давай, покажи мне своё холодное плечо,
Никогда не чувствовал себя так хорошо.
А, ля, мы отдали все силы,
Теперь всё кончено.