Paroles et traduction Marc Anthony - Este Loco Que Te Mira

Este Loco Que Te Mira

Hace tanto que te miro
Sé que no eres mi destino
Y que tienes otro amor
Por mi parte no hay problema
Aunque rompas mis esquemas
Aunque cada vez que te hable mi coartada
Solo esquive tu mirada y poco a poco.
Volverme un ser irracional
Y amarte entera hasta el final
A mi manera.
Soy una parte de tu sombra
Eres mi boca que te nombra
Soy un pedazo de tu piel
Que a la distancia y en papel
Te escribe cartas al olvido
Que a lo mejor tienen sentido
Si las leyeras frente a mi
Solo Dios sabe que es asi
Se que me amas a escondidas
Y por motivos de rutina
Te acostumbraste a otra mañana
Y esperas volver a nacer.
Para juntarte en otra vida
Con este loco que te mira
Volverme un ser irracional
Y amarte entera hasta el final
A mi manera.
Hace tanto que te miro
Sé que no eres mi destino
Ni siquiera una obsesion
Por mi parte no hay problema
Aunque rompas mis esquemas
Aunque cada vez que te hable mi coartada
Solo esquive tu mirada y poco a poco
Volverme un ser irracional
Y amarte entera hasta el final A mi manera
Soy una parte de tu sombra
Eres mi boca que te nombra
Soy un pedazo de tu piel
Que a la distancia y en papel
Te escribe cartas al olvido
Que a lo mejor tienen sentido
Si las leyeras frente a mi
Solo Dios sabe que es asi
Sé que me amas a escondidas
Y por motivos de rutina
Te acostumbraste a otra manana
Y esperas volver a nacer
Para juntarte en otra vida
Con este loco que te mira
Volverme un ser irracional
Y amarte entera hasta el final
A mi manera
Este loco que te mira
Asi soy yo
Solo Dios sabe que esa es la verdad
Y que ese dia llegara
Este loco que te mira
Asi soy yo
Mira donde va, no mira pa'ca
No me dica ná, pero me ama a escondidas.
De mi parte no hay problema
Yo voy a amarte
Voy a amarte a mi manera
Voy a adorarte
A mi manera o tu manera
Voy a amarte como quieras mujer
De mi parte no hay problema
Sé que un dia te tendre
Voy a amarte a mi manera
Junto a mi emocionado, entregada
Enredada entre mis brazos sin decir una palabra
Solo que te ame
Ay solo que te quiera
Que te de toda mi vida

Этот безумец, который смотрит на тебя

Так долго я смотрю на тебя,
Знаю, что ты не моя судьба,
И что у тебя есть другая любовь.
С моей стороны нет проблем,
Даже если ты разрушишь мои планы,
Даже если каждый раз, когда я говорю с тобой, мой предлог
Лишь уклониться от твоего взгляда и постепенно
Стать существом безумным
И любить тебя всю до конца
По-своему.
Я часть твоей тени,
Ты - мои уста, произносящие твое имя,
Я кусочек твоей кожи,
Который на расстоянии и на бумаге
Пишет тебе письма в забвение,
Которые, возможно, имеют смысл,
Если бы ты прочитала их передо мной.
Только Бог знает, что это так.
Знаю, ты любишь меня тайно,
И по причине рутины
Ты привыкла к другому утру
И ждешь, чтобы родиться вновь,
Чтобы встретиться в другой жизни
С этим безумцем, который смотрит на тебя.
Стать существом безумным
И любить тебя всю до конца
По-своему.
Так долго я смотрю на тебя,
Знаю, что ты не моя судьба,
Даже не наваждение.
С моей стороны нет проблем,
Даже если ты разрушишь мои планы,
Даже если каждый раз, когда я говорю с тобой, мой предлог
Лишь уклониться от твоего взгляда и постепенно
Стать существом безумным
И любить тебя всю до конца по-своему.
Я часть твоей тени,
Ты - мои уста, произносящие твое имя,
Я кусочек твоей кожи,
Который на расстоянии и на бумаге
Пишет тебе письма в забвение,
Которые, возможно, имеют смысл,
Если бы ты прочитала их передо мной.
Только Бог знает, что это так.
Знаю, ты любишь меня тайно,
И по причине рутины
Ты привыкла к другому утру
И ждешь, чтобы родиться вновь,
Чтобы встретиться в другой жизни
С этим безумцем, который смотрит на тебя.
Стать существом безумным
И любить тебя всю до конца
По-своему.
Этот безумец, который смотрит на тебя,
Это я.
Только Бог знает, что это правда,
И что этот день настанет.
Этот безумец, который смотрит на тебя,
Это я.
Смотрит куда-то, не смотрит сюда,
Ничего мне не говорит, но любит меня тайно.
С моей стороны нет проблем,
Я буду любить тебя,
Я буду любить тебя по-своему.
Я буду обожать тебя
По-своему или по-твоему.
Я буду любить тебя, как ты захочешь, женщина.
С моей стороны нет проблем,
Знаю, однажды ты будешь моей.
Я буду любить тебя по-своему.
Рядом со мной, взволнованная, отдавшаяся,
Запутавшаяся в моих объятиях, не говоря ни слова,
Только чтобы я любил тебя,
Ах, только чтобы я хотел тебя,
Чтобы я отдал тебе всю свою жизнь.