Paroles et traduction Marc Anthony - Flor Pálida

Flor Pálida

Halle una flor, un día en el camino
Que apareció marchita y deshojada
Ya casi pálida, ahogada en un suspiro
Me la llevé a mi jardín para cuidarla.
Aquella flor de pétalos dormidos
A la que cuido hoy con todo el alma
Recuperó el color que había perdido
Porque encontró un cuidador que la regara.
Le fuí poniendo un poquito de amor
La fuí abrigando en mi alma
Y en el invierno le daba calor
Para que no se dañara.
De aquella flor hoy el dueño soy yo
Y he prometido cuidarla
Para que nadie le robe el color
Para que nunca se vaya!
De aquella flor surgieron tantas cosas
Nació el amor que un dia se había perdido
Y con la luz del sol se fue la sombra
Y con la sombra la distancia y el olvido
Le fuí poniendo un poquito de amor
La fuí abrigando en mi alma
Y en el invierno le daba calor
Para que no se dañara.
De aquella flor hoy el dueño soy yo
Y he prometido cuidarla
Para que siempre este cerca de mí
Para que nunca se vaya!
Para que nunca se vaya!
Para que nunca se vaya!
Para que nunca se vaya!
Para que nunca se vaya!
Le fuí poniendo un poquito de amor
(Para que nunca se vaya!)
Y en el invierno mi jardin de!
(Para que nunca se vaya!)
Ay, cuando la vi, me enamore y me la lleve, me la lleve!
Ay, Puerto Rico!

Бледный Цветок

Я нашел цветок однажды на дороге,
Который казался увядшим и облетелым,
Почти бледным, задыхающимся во вздохе,
Я взял его в мой сад, чтобы ухаживать за ним.
Тот цветок с заснувшими лепестками,
За которым я теперь заботлюсь со всей своей душой,
Восстановил цвет, который он потерял,
Потому что нашел того, кто поливал его.
Я постепенно давал ему немного любви,
Я укрыл его в своей душе,
И в зимнее время я согревал его,
Чтобы он не пострадал.
Сегодня я являюсь хозяином этого цветка,
И я обещал заботиться о нем,
Чтобы никто не мог украсть его цвет,
Чтобы он никогда не уходил!
Из того цветка произошло столько вещей,
Родилась любовь, которая однажды была утеряна,
И с приходом солнечного света ушла тень,
А с тенью ушли дистанция и забвение
Я постепенно давал ему немного любви,
Я укрыл его в своей душе,
И в зимнее время я согревал его,
Чтобы он не пострадал.
Сегодня я являюсь хозяином этого цветка,
И я обещал заботиться о нем,
Чтобы он всегда был рядом со мной,
Чтобы он никогда не уходил!
Чтобы он никогда не уходил!
Чтобы он никогда не уходил!
Чтобы он никогда не уходил!
Чтобы он никогда не уходил!
Я постепенно давал ему немного любви,
(Чтобы он никогда не уходил!)
И зимой мой сад,
(Чтобы он никогда не уходил!)
Ах, когда я увидел ее, я влюбился и забрал ее, забрал ее!
Ах, Пуэрто-Рико!