Paroles et traduction Marc Anthony - Hasta ayer

Hasta ayer

Comprendan que no pretendo ofenderla
Tampoco le estoy haciendo un reproche
Usted es dueña de su vida
De su cuerpo y de sus noches
Confieso me enamore como un niño
Y siento que no estoy arrepentido
Disfrute de tu experiencia
Hasta calmar mi ansiedad
Fui dueño de su alcoba y de su almohada
La tuve beso a beso, piel con piel
Y el sol me soprendió por su ventana
Cansado de delirio y de placer
Hasta ayer, hasta ayer
Y perdone usted señora
Pero cuando el alma llora
El silencio no es remedio
Para calmar el sufrir
Hasta ayer, hasta ayer
Mi dulce dama elegante
Supe que tiene otro amante
Al que quizás con el tiempo
Le hará lo mismo que a mi
Fui dueño de su alcoba y de su almohada
La tuve beso a beso, piel con piel
Y el sol me soprendió por su ventana
Cansado de delirio y de placer
Hasta ayer, hasta ayer
Y perdone usted señora
Pero cuando el alma llora
El silencio no es remedio
Para calmar el sufrir
Hasta ayer, hasta ayer
Mi dulce dama elegante
Supe que tiene otro amante
Al que quizás con el tiempo
Le hará lo mismo que a mi
Fue enredándome en sus besos
Hasta que me volvió preso y en su juego despiadado
Me enredo con su pasión luego vino la traición
Y cual si yo fuera un niño
Me dijo que su cariño lo brindaba
A quien quisiera eres otra bandolera
Que jugo con mi querer
Ya no creo más mentiras
Ni en llanto de mujer

До вчерашнего дня

Пойми, я не хочу тебя обидеть,
И не упрекаю ни в чем.
Ты хозяйка своей жизни,
Своего тела и своих ночей.
Признаюсь, я влюбился, как мальчишка,
И не жалею об этом.
Наслаждался тобой,
Пока не утихла моя тревога.
Я был хозяином твоей спальни и твоей подушки,
Я целовал тебя, кожа к коже,
И солнце застало меня у твоего окна,
Утомленного восторгом и наслаждением.
До вчерашнего дня, до вчерашнего дня.
И прости меня, señora,
Но когда душа плачет,
Молчание не лекарство,
Чтобы унять страдание.
До вчерашнего дня, до вчерашнего дня.
Моя милая, элегантная дама,
Я узнал, что у тебя другой.
Которому, возможно, со временем,
Ты сделаешь то же, что и со мной.
Я был хозяином твоей спальни и твоей подушки,
Я целовал тебя, кожа к коже,
И солнце застало меня у твоего окна,
Утомленного восторгом и наслаждением.
До вчерашнего дня, до вчерашнего дня.
И прости меня, señora,
Но когда душа плачет,
Молчание не лекарство,
Чтобы унять страдание.
До вчерашнего дня, до вчерашнего дня.
Моя милая, элегантная дама,
Я узнал, что у тебя другой.
Которому, возможно, со временем,
Ты сделаешь то же, что и со мной.
Ты оплетала меня своими поцелуями,
Пока не сделала своим пленником в своей безжалостной игре.
Ты опутала меня своей страстью, затем последовало предательство,
И как будто я был ребенком,
Ты сказала, что свою любовь даришь,
Кому захочешь. Ты всего лишь еще одна искательница приключений,
Которая играла с моими чувствами.
Я больше не верю лжи,
Ни слезам женщины.