Paroles et traduction Marc Anthony - Once Only Once (Remastered)

Once Only Once (Remastered)

Days have passed
And still no sign of us
Not a hint of what used to be
When you lived in that part of me
This blinding silence
Lives in every room
Of what once was a happy home
Now we're sitting here all alone
Could this be that it was all a lie
And we're just afraid to say good-bye
Am I the only one
Who sees what we've become
I see no sense in going on
Or asking what went wrong
We sit and stare at what could be
We both just grew apart you see
And through no fault of our own
It's our house but not a home
It's strange to know
There's truth in what I say
Baby, I know you feel the same
And the truth is
No one's to blame
Two lonely dreamers
Playing by the rules
All we thought of
Was me and you
Now we're faced
With a simple truth
I'd love to say that this is all a lie
But that just means I'm scared to say good-bye
Could this be that it was a lie
And we're just afraid to say good-bye
Days have passed
And still no sign of us
Not a hint of what used to be
When you lived in that part of me

Только один раз

Дни идут,
А нас с тобой всё нет,
Как будто и не было;
Когда ты жила внутри меня,
Эта слепящая тишина,
Она в каждом углу;
Того, что когда-то было нашим домом,
Мы сидим, оставшись здесь вдвоём.
Быть может, это всё было ложью?
И мы оба боимся сказать "прощай".
Может, я один вижу,
Во что мы превратились?
И не вижу смысла продолжать
Или искать, где мы ошиблись.
Мы сидим и смотрим, как могли бы всё вернуть,
Но наши пути разошлись, и так уж вышло;
И без всякой вины,
Это наш дом, но не наш очаг.
Странно осознать,
Что я говорю правду;
Любимая, я знаю, ты чувствуешь то же,
И правда в том,
Что ни в чём нет вины.
Два одиноких мечтателя,
Живущие по правилам;
Мы думали только,
О нас с тобой.
Теперь нам приходится
Столкнуться с простой истиной;
Мне хотелось бы сказать, что это всё неправда,
Но это значило бы, что я боюсь тебя отпускать.
Может, это всё было ложью?
И мы оба боимся сказать "прощай".
Дни идут,
А нас с тобой всё нет,
Как будто и не было;
Когда ты жила внутри меня,