Paroles et traduction Marc Anthony - Yo Te Quiero

Yo Te Quiero

Para ti tan sólo soy el amigo que echas en falta
Cuando las cosas en tu vida ya no van como esperabas
Ese hombre complaciente siempre con risa en la cara
Que con una sola frase te devuelve la esperanza
Para ti no tengo sexo, ni sentimientos, ni más nada
Y si toco a tu puerta hablando llega la mañana
Y me llevas a tu cuarto, y me sientas en tu cama
No adivinas mis deseos cuando miro yo a tu cara
Un amigo que no puede aguantar más estas ganas
De sentirte y abrazarte y enredarte en su alma
Un amigo que se muere porque sepas lo que pasa
Y tú sigues tan tranquila, y tú que no sabes nada
Un amigo que no puede aguantar más estas ganas
De sentirte y abrazarte y enredarte en su alma
Un amigo que se muere porque sepas lo que pasa
Y tú sigues tan tranquila, y tú que no sabes nada
Tú no sospechas que cuando me besas
Se queda temblando mi cara
Tú no sospechas que cuando me rozas
Sin darte ni cuenta me robas la calma
Tú no sospechas que cuando hablamos
No acierto escuchar tus palabras
Porque no sabes que cuando yo miro tu boca inocente
Quisiera besarla, quisiera tenerla por siempre en la mía
Tú no sospechas que que en esta forma yo te quiero
Un amigo que no puede aguantar más estas ganas
De sentirte y abrazarte y enredarte en su alma
Un amigo que se muere porque sepas lo que pasa
Y tú sigues tan tranquila, y tú que no sabes nada
Tú no sospechas que cuando me besas
Se queda temblando mi cara
Tú no sospechas que cuando me rozas
Sin darte ni cuenta me robas la calma
Tú no sospechas que cuando hablamos
No acierto escuchar tus palabras
Porque no sabes que cuando yo miro tu boca inocente
Quisiera besarla, quisiera tenerla por siempre en la mía
Tú no sospechas que que en esta forma yo te quiero
(Tú no sospechas que quisera hacerte mía para siempre)
Tú no sospechas que yo por ti hay daría la vida
Que no te veo como amiga
(Tú no sospechas que quisiera hacerte mía para siempre)
Tú no sospechas que este hombre es complaciente
Que daría todo por tenerte, ay por tenerte

Je t'aime

Pour toi, je ne suis que l'ami que tu manques
Quand les choses dans ta vie ne vont plus comme tu l'espérais
Cet homme complaisant, toujours avec un sourire sur le visage
Qui avec une seule phrase te redonne l'espoir
Pour toi, je n'ai pas de sexe, ni de sentiments, ni rien de plus
Et si je frappe à ta porte en parlant, le matin arrive
Et tu me conduis dans ta chambre, et tu me fais asseoir sur ton lit
Tu ne devineras pas mes désirs quand je regarde ton visage
Un ami qui ne peut plus supporter ces envies
De te sentir, de t'embrasser et de t'enrouler dans son âme
Un ami qui meurt d'envie que tu saches ce qui se passe
Et tu restes si tranquille, et toi qui ne sais rien
Un ami qui ne peut plus supporter ces envies
De te sentir, de t'embrasser et de t'enrouler dans son âme
Un ami qui meurt d'envie que tu saches ce qui se passe
Et tu restes si tranquille, et toi qui ne sais rien
Tu ne soupçonnes pas que quand tu m'embrasses
Mon visage tremble
Tu ne soupçonnes pas que quand tu me touches
Sans t'en rendre compte, tu me voles mon calme
Tu ne soupçonnes pas que quand on parle
Je ne parviens pas à entendre tes paroles
Parce que tu ne sais pas que quand je regarde ta bouche innocente
J'aimerais l'embrasser, j'aimerais la garder à jamais dans la mienne
Tu ne soupçonnes pas que de cette façon, je t'aime
Un ami qui ne peut plus supporter ces envies
De te sentir, de t'embrasser et de t'enrouler dans son âme
Un ami qui meurt d'envie que tu saches ce qui se passe
Et tu restes si tranquille, et toi qui ne sais rien
Tu ne soupçonnes pas que quand tu m'embrasses
Mon visage tremble
Tu ne soupçonnes pas que quand tu me touches
Sans t'en rendre compte, tu me voles mon calme
Tu ne soupçonnes pas que quand on parle
Je ne parviens pas à entendre tes paroles
Parce que tu ne sais pas que quand je regarde ta bouche innocente
J'aimerais l'embrasser, j'aimerais la garder à jamais dans la mienne
Tu ne soupçonnes pas que de cette façon, je t'aime
(Tu ne soupçonnes pas que je voudrais te faire mienne pour toujours)
Tu ne soupçonnes pas que pour toi, je donnerais ma vie
Que je ne te vois pas comme une amie
(Tu ne soupçonnes pas que je voudrais te faire mienne pour toujours)
Tu ne soupçonnes pas que cet homme est complaisant
Que je donnerais tout pour t'avoir, oh pour t'avoir