Paroles et traduction Marc Antoine, M. Pokora & Nyco Lilliu - À nous - extrait de "Robin des Bois"

À nous - extrait de "Robin des Bois"

Hé les gars, allez viens
C'est à nous maintenant, on est ensemble

S'il faut mourir demain
Que ce soit une belle fin
S'il faut partir un jour
Autant passer son tour
S'il faut prier quelqu'un
Que ce ne soit pas pour rien
Non, non
Non, non

Avant qu'on nous enterre
Y'a tant de choses à faire
Avant qu'on nous oublie
S'accorder un répit
Avant qu'il soit trop tard
Rattraper les retards
Aussi

Qui vivra verra
Qui vivra saura
On ne meurt qu'une fois

À nous
À ce qui est pris qui n'est plus à prendre
À aujourd'hui si le Ciel peut attendre
À toi et moi
À nous
À ceux qui prennent le plaisir comme il vient
Et ne remettent jamais rien à demain
À nos amours

Tant que le temps se donne
Puisqu'il n'est à personne
Tant qu'on peut tout prendre
Pourquoi attendre
Tant que nos cœurs battent
Que la mort nous rate
Autant faire la belle ensemble

Quitte à le regretter
Autant tout essayer
Quitte à s'en mordre les doigts
Faire ce qu'il faut pas
Même d'avoir franchi
L'interdit aussi
Aussi

Qui vivra verra
Qui vivra saura
On ne meurt qu'une fois

À nous
À ce qui est pris qui n'est plus à prendre
À aujourd'hui si le Ciel peut attendre
À toi et moi
À tout
À ceux qui prennent le plaisir comme il vient
Et ne remettent jamais rien à demain
À nos amours
On ne meurt qu'une fois

À nous
Et à nos frères
S'il faut mourir demain
Avant qu'on nous enterre
À nous
Si le bonheur est sur terre

À nous
À ce qui est pris qui n'est plus à prendre
À aujourd'hui si le Ciel peut attendre
À toi et moi
À toi et moi

To Us - Excerpt from "Robin Hood"

Hey guys, come on
It's up to us now, we're in this together

If we must die tomorrow
May our end be a glorious one
If we must one day leave
Let's make it worthwhile
If we must pray to someone
May it not be in vain
No, no
No, no

Before we're buried
There's so much to do
Before we're forgotten
Let's give ourselves a break
Before it's too late
Let's catch up
Also

Those who live will see
Those who live will know
We only die once

To us
To that which is taken that is no longer yours
To today if Heaven can wait
To you and me
To us
To those who take pleasure as it comes
And never put anything off until tomorrow
To our loves

While time is given to us
Since it belongs to no one
While we can take everything
Why wait
While our hearts are beating
May death miss us
We might as well do it together

Even if we regret it
We might as well try everything
Even if we bite our tongues
Doing what we shouldn't
Even having crossed
The forbidden too
Also

Those who live will see
Those who live will know
We only die once

To us
To that which is taken that is no longer yours
To today if Heaven can wait
To you and me
To everything
To those who take pleasure as it comes
And never put anything off until tomorrow
To our loves
We only die once

To us
And to our brothers
If we must die tomorrow
Before we're buried
To us
If happiness is on earth

To us
To that which is taken that is no longer yours
To today if Heaven can wait
To you and me
To you and me