Paroles et traduction Marc Antoine, M. Pokora & Nyco Lilliu - À nous - extrait de "Robin des Bois"

À nous - extrait de "Robin des Bois"

Hé les gars, allez viens
C'est à nous maintenant, on est ensemble

S'il faut mourir demain
Que ce soit une belle fin
S'il faut partir un jour
Autant passer son tour
S'il faut prier quelqu'un
Que ce ne soit pas pour rien
Non, non
Non, non

Avant qu'on nous enterre
Y'a tant de choses à faire
Avant qu'on nous oublie
S'accorder un répit
Avant qu'il soit trop tard
Rattraper les retards
Aussi

Qui vivra verra
Qui vivra saura
On ne meurt qu'une fois

À nous
À ce qui est pris qui n'est plus à prendre
À aujourd'hui si le Ciel peut attendre
À toi et moi
À nous
À ceux qui prennent le plaisir comme il vient
Et ne remettent jamais rien à demain
À nos amours

Tant que le temps se donne
Puisqu'il n'est à personne
Tant qu'on peut tout prendre
Pourquoi attendre
Tant que nos cœurs battent
Que la mort nous rate
Autant faire la belle ensemble

Quitte à le regretter
Autant tout essayer
Quitte à s'en mordre les doigts
Faire ce qu'il faut pas
Même d'avoir franchi
L'interdit aussi
Aussi

Qui vivra verra
Qui vivra saura
On ne meurt qu'une fois

À nous
À ce qui est pris qui n'est plus à prendre
À aujourd'hui si le Ciel peut attendre
À toi et moi
À tout
À ceux qui prennent le plaisir comme il vient
Et ne remettent jamais rien à demain
À nos amours
On ne meurt qu'une fois

À nous
Et à nos frères
S'il faut mourir demain
Avant qu'on nous enterre
À nous
Si le bonheur est sur terre

À nous
À ce qui est pris qui n'est plus à prendre
À aujourd'hui si le Ciel peut attendre
À toi et moi
À toi et moi

Наше - отрывок из мюзикла "Робин Гуд"

Эй, ребята, идите сюда,
Теперь это наше, мы вместе.

Если суждено умереть завтра,
Пусть это будет красивый конец.
Если суждено однажды уйти,
Стоит пропустить свою очередь.
Если нужно молиться кому-то,
Пусть это будет не зря.
Нет, нет,
Нет, нет.

Прежде чем нас похоронят,
Так много всего нужно сделать.
Прежде чем нас забудут,
Дать себе передышку.
Прежде чем станет слишком поздно,
Наверстать упущенное.
Также.

Кто доживет, увидит,
Кто доживет, узнает,
Умирают лишь однажды.

Наше,
То, что взято, то уже не отнять,
Сегодняшний день, если Небеса могут подождать,
Твоё и моё,
Наше,
Тех, кто принимает удовольствие таким, какое оно есть,
И никогда ничего не откладывает на завтра,
Наших любовей.

Пока время даётся,
Ведь оно никому не принадлежит,
Пока мы можем всё взять,
Зачем ждать?
Пока наши сердца бьются,
Пока смерть обходит нас стороной,
Стоит быть красивыми вместе.

Пусть даже пожалеем,
Стоит всё попробовать,
Пусть даже будем кусать локти,
Делать то, что нельзя,
Даже переступить черту,
Запрет тоже,
Тоже.

Кто доживет, увидит,
Кто доживет, узнает,
Умирают лишь однажды.

Наше,
То, что взято, то уже не отнять,
Сегодняшний день, если Небеса могут подождать,
Твоё и моё,
Всё,
Тех, кто принимает удовольствие таким, какое оно есть,
И никогда ничего не откладывает на завтра,
Наших любовей,
Умирают лишь однажды.

Наше,
И наших братьев,
Если суждено умереть завтра,
Прежде чем нас похоронят,
Наше,
Если счастье на земле.

Наше,
То, что взято, то уже не отнять,
Сегодняшний день, если Небеса могут подождать,
Твоё и моё,
Твоё и моё.