Paroles et traduction Marc Antoine - Amour Hispanic

Amour Hispanic

Que n′ai-je pu rester davantage Plaza Mayor
A caresser son coeur, à écouter son corps
Tout comme le chevalier d'une belle conquistador
Enivré anobli de ses doux "mi amor"?
{Refrain}
Et les yeux dans les yeux, je couvre la distance
De ma lointaine Amérique à mon amour hispanic.
Mes come-back, là, sur l′autre rive du Pacifique
Ici le tempo presse
Le temps n'entend pas son absence
{Au refrain}
Dans la cité des anges où se brisent tant d'ailes
Mes pensées n′ont qu′un nom:
La couleur du soleil
Lassé des guérillas de mots, ces combats de trop
Dont l'écho porte atteinte à l′éclat de nos mots
Désormais je l'avoue, c′est vers elle que j'avance
Cette brune ibérique à la douce indolence
{Au refrain}{x2}
Et les yeux dans les yeux.

Испанская любовь

Почему я не мог остаться дольше на Пласа Майор,
Ласкать твое сердце, слушать твое тело,
Словно рыцарь прекрасной конкистадоры,
Опьяненный и облагороженный твоими сладкими "mi amor"?
{Припев}
И глядя в твои глаза, я преодолеваю расстояние
От моей далекой Америки до моей испанской любви.
Мои возвращения туда, на другой берег Тихого океана,
Здесь темп торопит,
Время не слышит твоего отсутствия.
{Припев}
В городе ангелов, где разбивается так много крыльев,
Мои мысли заняты только одним именем:
Цветом солнца.
Уставший от словесных перепалок, этих лишних битв,
Эхо которых вредит сиянию наших слов,
Теперь я признаюсь, это к тебе я стремлюсь,
К этой смуглой испанке со сладкой ленью.
{Припев}{x2}
И глядя в твои глаза.