Paroles et traduction Marc Antoine - La promesse

La promesse

Je m'aperçois de la chance que j'ai
De t'avoir rencontré
Tu es un ange descendu du ciel
Pour me récoforter
Je m'aperçois de la chance que j'ai
De t'avoir à mes côtés
Tu m'as apporté l'équilibre
Que toute ma vie j'ai cherché
Aussi je remercie
Les hommes qui n'ont pas su te garder
Aujourd'hui c'est moi qui m'endors das tes bras
Pour la vie, la vie
Tu seras ma moitié
Pour l'éternité
Je t'en fais la promesse
Ma meilleure amie
Ma femme pour la vie
Je t'en fais la promess
On aura des enfants
Tu porteras mon nom
Je t'en fais la promesse
Tu seras ma moitié
Pour l'éternité
Je t'en fais la promesse
Je me souvient de le première fois
Que l'on s'est embrassés
On était au cinéma
Assis à la derniere rangée
Je savais dès ce moment-là
Que tu m'étais destinée
Depuis ce jour on ne s'est jamais
On ne s'est jamais quittés
Depuis je remercie
Les femmes qui n'ont pas su me garder
Aujourd'hui c'est pour toi que je dédie
Le reste de ma vie, ma vie
Tu seras ma moitié
Pour l'éternité
Je t'en fais la promesse
Ma meilleure amie
Ma femme pour la vie
Je t'en fais la promess
On aura des enfants
Tu porteras mon nom
Je t'en fais la promesse
Tu seras ma moitié
Pour l'éternité
Je t'en fais la promesse
Qui pourrait m'aimer tout autant que toi
Personne
Qui pourrait m'apporter tout autant que toi
Personne
Qui je pourrais trouver aussi belle que toi
Personne
Qui pourrais-je aimer tout autant que toi
(Il n'y a personne)
Tu seras ma moitié
Pour l'éternité
Je t'en fais la promesse
Ma meilleure amie
Ma femme pour la vie
Je t'en fais la promess
On aura des enfants
Tu porteras mon nom
Je t'en fais la promesse
Tu seras ma moitié
Pour l'éternité
Je t'en fais la promesse

Обещание

Я понимаю, как мне повезло,
Что встретил тебя.
Ты ангел, спустившийся с небес,
Чтобы утешить меня.
Я понимаю, как мне повезло,
Что ты рядом со мной.
Ты принесла мне равновесие,
Которое я искал всю свою жизнь.
И поэтому я благодарю
Тех мужчин, которые не смогли тебя удержать.
Сегодня я засыпаю в твоих объятиях
На всю жизнь, на всю жизнь.
Ты будешь моей половинкой
Навечно.
Я тебе это обещаю.
Моя лучшая подруга,
Моя жена на всю жизнь,
Я тебе это обещаю.
У нас будут дети,
Ты будешь носить мою фамилию.
Я тебе это обещаю.
Ты будешь моей половинкой
Навечно.
Я тебе это обещаю.
Я помню наш первый поцелуй,
Когда мы впервые поцеловались.
Мы были в кино,
Сидели на последнем ряду.
Я знал с того момента,
Что ты предназначена мне.
С того дня мы никогда не
Мы никогда не расставались.
С тех пор я благодарю
Тех женщин, которые не смогли меня удержать.
Сегодня я посвящаю тебе
Остаток моей жизни, моей жизни.
Ты будешь моей половинкой
Навечно.
Я тебе это обещаю.
Моя лучшая подруга,
Моя жена на всю жизнь,
Я тебе это обещаю.
У нас будут дети,
Ты будешь носить мою фамилию.
Я тебе это обещаю.
Ты будешь моей половинкой
Навечно.
Я тебе это обещаю.
Кто может любить меня так же сильно, как ты?
Никто.
Кто может дать мне столько же, сколько ты?
Никто.
Кого я могу найти такую же прекрасную, как ты?
Никто.
Кого я могу любить так же сильно, как тебя?
(Никого)
Ты будешь моей половинкой
Навечно.
Я тебе это обещаю.
Моя лучшая подруга,
Моя жена на всю жизнь,
Я тебе это обещаю.
У нас будут дети,
Ты будешь носить мою фамилию.
Я тебе это обещаю.
Ты будешь моей половинкой
Навечно.
Я тебе это обещаю.