Paroles et traduction Marc Antoine - Tant besoin de toi

Tant besoin de toi

Si tu m′abandonnes, je n'aurais plus personne
De ton amour je serais privé
Chaque seconde sera ma fin du monde
Je n′pourrais jamais le supporter

J'ai tant besoin de toi, t'es mon amour à moi
J′ai tant besoin de toi, j′irais partout où tu iras
J'ai tant besoin de toi, t′es mon amour à moi
J'ai tant besoin de toi, j′ten pris ne me quittes pas

Pourquoi tu pars, est-il trop tard?
On pourrait au moins s'en parlé
Faut pas qu′tu crois ce que l'on dit de moi
Oublies ce que te disent les autres

J'ai tant besoin de toi, t′es mon amour à moi
J′ai tant besoin de toi, j'irais partout où tu iras
J′ai tant besoin de toi, t'es mon amour à moi
J′ai tant besoin de toi, j'ten pris ne me quittes pas

L′amour parfait n'existe pas, il n'ent tient que de toi et moi.
Si tu me laisse et si c′est ce que tu souhaite tu sais que je ne te retiendrais pas.

Et Poutant...

J′ai tant besoin de toi, t'es mon amour à moi
J′ai tant besoin de toi, j'irais partout où tu iras
J′ai tant besoin de toi, t'es mon amour à moi
J′ai tant besoin de toi, j'ten pris ne me quittes pas

Si tu m'abandonnes, je n′aurais plus personne
De ton amour je serais privé
Chaque seconde sera ma fin du monde
Je n′pourrais jamais le supporter

Так нуждаюсь в тебе

Если ты меня оставишь, у меня никого не останется,
Твоей любви я буду лишен.
Каждая секунда будет моим концом света,
Я никогда не смогу этого вынести.

Я так нуждаюсь в тебе, ты моя любовь,
Я так нуждаюсь в тебе, я пойду туда, куда пойдешь ты.
Я так нуждаюсь в тебе, ты моя любовь,
Я так нуждаюсь в тебе, прошу, не покидай меня.

Почему ты уходишь, уже слишком поздно?
Мы могли бы хотя бы об этом поговорить.
Не верь тому, что обо мне говорят,
Забудь, что говорят другие.

Я так нуждаюсь в тебе, ты моя любовь,
Я так нуждаюсь в тебе, я пойду туда, куда пойдешь ты.
Я так нуждаюсь в тебе, ты моя любовь,
Я так нуждаюсь в тебе, прошу, не покидай меня.

Идеальной любви не существует, она зависит только от тебя и меня.
Если ты меня оставишь, и если это то, чего ты хочешь, ты знаешь, что я тебя не удержу.

И все же...

Я так нуждаюсь в тебе, ты моя любовь,
Я так нуждаюсь в тебе, я пойду туда, куда пойдешь ты.
Я так нуждаюсь в тебе, ты моя любовь,
Я так нуждаюсь в тебе, прошу, не покидай меня.

Если ты меня оставишь, у меня никого не останется,
Твоей любви я буду лишен.
Каждая секунда будет моим концом света,
Я никогда не смогу этого вынести.