Paroles et traduction Marc Antoine - Triste novembre

Triste novembre

Elisa se souvient d′une sombre enfance
Elle n'a même pas passé l′adolescence
Elle souhaite que tout cela ne soit qu'un rêve
Pour chasser l'image qu′elle a de son père
Elisa se souvient de toutes ces nuits
Qu′il entrait dans sa chambre sans faire un bruit
Il lui disait qu'il serait toujours là
Mais elle ne pensait pas qu′il serait sous ses draps

Refrain:

Tous les soirs elle tremble
Chaque fois qu'elle pense
Que c′est son père qui viendra pour la border
Elle est seule dans sa chambre
Bien en silence
Et elle n'a personne pour la réconforter
Tout ce qu′elle veut c'est la chance
De vivre une enfance
Qui ne lui a jamais été accordée
C'est une journée d′automne
Un triste novembre
Qu′Elisa ne pourra jamais oublier

10 ans plus tard elle en souffre encore
Elle porte encore les traces sur son corps
Il lui disait que tout irai bien
Il lui répete encore le même refrain
10 ans plus tard il avoue ses torts
Sans émotions et sans aucun remord
Mais il disait qu'il le regrettait
Trop tard car le mal est déja fait!

Refrain

Eliisa reste forte
A la vie elle s′accroche
Elle se dit qu'un jour son cauchemar sera terminé
Elle en parle a ses proches
De son père elle décroche
Elle se dit qu′un jour de lui elle sera libérée

Refrain X2

Грустный ноябрь

Элиза помнит мрачное детство,
Она даже не пережила подростковый возраст,
Она хочет, чтобы всё это было лишь сном,
Чтобы прогнать образ своего отца.
Элиза помнит все эти ночи,
Когда он входил в её комнату без звука,
Он говорил ей, что всегда будет рядом,
Но она не думала, что он будет под её одеялом.

Припев:

Каждый вечер она дрожит,
Каждый раз, когда думает,
Что это её отец придёт укрыть её,
Она одна в своей комнате,
В тишине,
И нет никого, кто мог бы её утешить.
Всё, чего она хочет, это шанс
Прожить детство,
Которое ей никогда не было дано.
Это осенний день,
Грустный ноябрь,
Который Элиза никогда не сможет забыть.

10 лет спустя она всё ещё страдает,
Она всё ещё носит следы на своём теле,
Он говорил ей, что всё будет хорошо,
Он повторяет ей тот же рефрен.
10 лет спустя он признаёт свою вину,
Без эмоций и без всякого раскаяния.
Но он говорил, что сожалеет,
Слишком поздно, потому что зло уже совершено!

Припев:

Элиза остаётся сильной,
За жизнь она цепляется,
Она говорит себе, что однажды её кошмар закончится.
Она рассказывает об этом своим близким,
От своего отца она отдаляется,
Она говорит себе, что однажды от него освободится.

Припев X2