Paroles et traduction Marc Aryan - İstanbul

İstanbul

Istanbul, je pense souvent à tes mosquées
Et à tes longs minarets qui s'élancent vers le ciel
Istanbul, souvent je rêve aux eaux bleues du Bosphore
Où se mirait un visage, un visage bien aimé
Istanbul, Istanbul, j'ai laissé dans tes murs
Istanbul, Istanbul, une fille au cœur pur
Une enfant que j'aime
Belle comme un poème
Avec de grands yeux noirs
Pareils à l'ombre du soir
Istanbul, pourquoi la vie sépare-t-elle les amants?
Istanbul, pourquoi existe-t-il des montagnes, des océans
Entre ceux qui s'aiment?
Istanbul, Istanbul, j'ai soif de ses baisers
Istanbul, Istanbul, de sa peau veloutée
J'ai faim de son regard
Je voudrais la revoir
Pour abreuver mon cœur
D'un peu de bonheur
Mais je sais qu'un jour
Tout gonflé d'amour
Je lui dirai "chérie, bonsoir"
La main dans la main
Sous ton ciel cristallin
Nous sortirons tous les soirs
Il y aura de nouveau
Chants et danses à gogo
Il y aura mille joies encore
Et avec tous nos amis
Nous irons boire du raki
Dans les beaux restaurants du Bosphore
Istanbul

Стамбул

Стамбул, я часто думаю о твоих мечетях
И о твоих длинных минаретах, устремленных в небо
Стамбул, я часто вижу во сне синие воды Босфора
В которых отражалось лицо, лицо моей любимой
Стамбул, Стамбул, я оставил в твоих стенах
Стамбул, Стамбул, девушку с чистым сердцем
Девушку, которую я люблю
Прекрасную, как поэма
С большими черными глазами
Похожими на тени вечера
Стамбул, почему жизнь разлучает влюбленных?
Стамбул, почему существуют горы, океаны
Между теми, кто любит друг друга?
Стамбул, Стамбул, я жажду ее поцелуев
Стамбул, Стамбул, ее бархатистой кожи
Я жажду ее взгляда
Я хочу увидеть ее снова
Чтобы напоить свое сердце
Немного счастьем
Но я знаю, что однажды
Переполненный любовью
Я скажу ей "дорогая, добрый вечер"
Рука об руку
Под твоим кристально чистым небом
Мы будем гулять каждый вечер
И снова будут
Песни и танцы без конца
Будет еще тысяча радостей
И со всеми нашими друзьями
Мы будем пить раки
В прекрасных ресторанах на Босфоре
Стамбул