Paroles et traduction Marc Aryan - Ma vie sans toi

Ma vie sans toi

Je sais, je suis très maladroit
Même un peu rustre quelquefois
Et je regrette
J'oublie les fleurs, les compliments
Ou le baiser que tu attends
Bouche muette
Mais mon cœur a sa religion
Et je t'adore à ma façon
Car, malgré tout, tu vois
Je n'imagine pas ma vie sans toi
Je sais, je n' songe pas toujours
Aux parenthèses de l'amour
Aux gestes qu'il faut faire
Et je suis bien embarrassé
Quand tu m'apprends qu'aujourd'hui c'est
Ton anniversaire
Pourtant, sous mes dehors distraits
L'écorce cache la vérité
Toute simple pour moi:
Je n'imagine pas ma vie sans toi
Quand on a le cœur attaché
Point ne suffit de le penser
Il faut le dire
Je sais, ces entractes fleuris
Marquent des jalons dans la vie
Par leur sourire
J'espère que tu ne m'en veux pas
Que tu pardonnes au fond de toi
Car tu connais mon choix
Je n'imagine pas ma vie sans toi

My Life Without You

I know, I'm a bit clumsy
A little rough around the edges sometimes
And I regret it
I forget flowers, compliments
Or that kiss you're waiting for
Speechless
But my heart has its own religion
And I adore you in my own way
Because, despite everything, you see
I can't imagine my life without you
I know, I don't always think
About the tender moments of love
The gestures that should be made
And I'm quite embarrassed
When you tell me that today
Is your birthday
Still, beneath my distracted exterior
The bark hides the truth
Very simple for me:
I can't imagine my life without you
When one's heart is attached
It's not enough just to think it
It must be said
I know, these flowery moments
Mark milestones in life
With their smiles
I hope you don't hold it against me
That you forgive me deep down
For you know my choice
I can't imagine my life without you