Paroles et traduction Marc Aryan - Ma vie sans toi

Ma vie sans toi

Je sais, je suis très maladroit
Même un peu rustre quelquefois
Et je regrette
J'oublie les fleurs, les compliments
Ou le baiser que tu attends
Bouche muette
Mais mon cœur a sa religion
Et je t'adore à ma façon
Car, malgré tout, tu vois
Je n'imagine pas ma vie sans toi
Je sais, je n' songe pas toujours
Aux parenthèses de l'amour
Aux gestes qu'il faut faire
Et je suis bien embarrassé
Quand tu m'apprends qu'aujourd'hui c'est
Ton anniversaire
Pourtant, sous mes dehors distraits
L'écorce cache la vérité
Toute simple pour moi:
Je n'imagine pas ma vie sans toi
Quand on a le cœur attaché
Point ne suffit de le penser
Il faut le dire
Je sais, ces entractes fleuris
Marquent des jalons dans la vie
Par leur sourire
J'espère que tu ne m'en veux pas
Que tu pardonnes au fond de toi
Car tu connais mon choix
Je n'imagine pas ma vie sans toi

Моя жизнь без тебя

Знаю, я очень неуклюжий,
Даже немного грубоват порой.
И я сожалею.
Забываю про цветы, комплименты
Или поцелуй, которого ты ждешь,
Немые губы.
Но у моего сердца своя религия,
И я обожаю тебя по-своему.
Ведь, несмотря ни на что, ты понимаешь,
Я не представляю свою жизнь без тебя.
Знаю, я не всегда думаю
О романтических моментах любви,
О жестах, которые нужно делать.
И я ужасно смущаюсь,
Когда ты говоришь мне, что сегодня
Твой день рождения.
Однако, под моей рассеянной внешностью,
Под оболочкой скрывается правда,
Совершенно простая для меня:
Я не представляю свою жизнь без тебя.
Когда сердце привязано,
Недостаточно просто думать об этом,
Нужно говорить.
Знаю, эти яркие моменты
Оставляют след в жизни
Своей улыбкой.
Надеюсь, ты не сердишься на меня,
Что ты простишь меня в глубине души,
Ведь ты знаешь мой выбор:
Я не представляю свою жизнь без тебя.