In the Clear - Marc Blitzstein traduction en allemand

In the Clear

You learn many things at school--
And some are the empty rule--
And strangely, some are true.
But when you are through with school
A quite other school begins for you.

Growing pains begin with wildly happy first years,
When you still don't know you're you.
Then there come the worst years--
Those you scramble through--

And one day you wake up.
You have lost a certain joy while you've been growing,
You have shed some nameless fear
And you're left with knowing
That you're in the clear.

On that day you're grown up.
There are no fanfares to hear;
You're just in the clear.

You think many things at night
And even will speak them out.
At night they show so plain.
But when the night will have passed,
You'll never admit those things again.

For I tell him, yes, we love your lovely talents
And your charm, it charms us too.
But your charm and talents
Simply happened to you.
Well, they won't see you through.

You're out among bigger boys.
Stop playing with toys.

So I'm in the clear...
Hurray for me.
Does it have to be so lonely?

Im Klaren

Man lernt vieles in der Schule--
Und manches ist nur leere Regel--
Und seltsamerweise stimmt manches auch.
Doch wenn man mit der Schule fertig ist
Beginnt eine ganz andere Schule für einen.

Wachstumsschmerzen beginnen mit wild glücklichen ersten Jahren,
Wenn man noch nicht weiß, wer man ist.
Dann kommen die schlimmsten Jahre--
Die, durch die man sich kämpft--

Und eines Tages wacht man auf.
Man hat eine gewisse Freude verloren, während man wuchs,
Man hat eine namenlose Angst abgelegt
Und zurück bleibt das Wissen
Dass man im Klaren ist.

An diesem Tag ist man erwachsen.
Es gibt keine Fanfaren zu hören;
Man ist einfach im Klaren.

Man denkt vieles in der Nacht
Und spricht es sogar aus.
Nachts erscheint es so klar.
Doch wenn die Nacht vorüber ist,
Wird man diese Dinge nie wieder zugeben.

Denn ich sage ihm, ja, wir lieben deine schönen Talente
Und dein Charme, er bezaubert uns auch.
Aber dein Charme und deine Talente
Sind dir einfach zugefallen.
Nun, sie werden dich nicht durchbringen.

Du bist jetzt unter größeren Jungs.
Hör auf, mit Spielzeug zu spielen.

Also bin ich im Klaren...
Hurra für mich.
Muss es so einsam sein?