Paroles et traduction Marc Cohn - Ellis Island

Ellis Island

I was driving down Ninth Avenue
As the sky was getting dark
Didn′t have nothin' else to do
So I kept on riding to Battery Park
I stepped out in the damp and misty night
As the fog was rolling in
Man said, "Last boat leaving tonight
Is the boat for Ellis Island"
As my feet touched solid ground
I felt a chill run down my spine
I could almost hear the sound
Of thousands pushing through the lines
Mothers and bewildered wives
That sailed across the raging sea
Others running for their lives
To the land of opportunity
Down on Ellis Island
"What is this strange paradise?"
They must′ve wondered through their cries and moans
After all they've sacrificed
Their faith, their families, friends and homes
Then on the Inspection Stairs
They were counted out or counted in
Frozen while the inspectors stared
Down on Ellis Island
Now me I only stumbled in
Just to wander around that empty hall
Where someone else's fate had been
Decided in no time at all
And cases filled with hats and clothes
And the belongings of those who journeyed far
They′re strange reminders I suppose
Of where we′re from and who we are
But as the boat pulled off the shore
I could see the fog was lifting
And lights I never seen before
Were shining down on Ellis Island
Shining down on Ellis Island

Остров Эллис

Я ехал по Девятой авеню,
Когда небо темнело,
Делать было больше нечего,
Поэтому я продолжил путь в Баттери-парк.
Я вышел в сырую и туманную ночь,
Когда туман сгущался,
Мужчина сказал: "Последний корабль сегодня вечером
Идет на остров Эллис".
Как только мои ноги коснулись твердой земли,
Я почувствовал, как по спине пробежал холодок.
Я почти слышал звук
Тысяч людей, проталкивающихся сквозь очереди.
Матери и растерянные жены,
Переплывшие бушующее море,
Другие, бегущие, спасая свои жизни,
В страну возможностей.
Там, на острове Эллис,
"Что это за странный рай?"
Они, должно быть, задавались вопросом сквозь слезы и стоны,
После всех жертв,
Их веры, семей, друзей и домов.
Затем на лестнице осмотра
Их считали, принимали или отвергали.
Застывшие, пока инспекторы смотрели
Вниз, на острове Эллис.
А я просто забрел,
Чтобы побродить по этому пустому залу,
Где чья-то судьба была решена
В мгновение ока.
И чемоданы, полные шляп и одежды,
И вещи тех, кто проделал долгий путь,
Они — странное напоминание, я полагаю,
О том, откуда мы и кто мы.
Но когда корабль отчалил от берега,
Я увидел, что туман рассеивается,
И огни, которых я никогда раньше не видел,
Светили на остров Эллис.
Светили на остров Эллис.