Paroles et traduction Marc Cohn - New Speedway Boogie

New Speedway Boogie

Please don′t dominate the rap, Jack
If you've got nothing new to say
If you please, don′t back up the track
This train's got to run today
I spent a little time on the mountain
I spent a little time on the hill
I heard someone say, "Better run away"
Others say, "Better stand still"
Now I don't know, but I been told
It′s hard to run with the weight of gold
Other hand I have heard it said
It′s just as hard with the weight of lead
Who can deny, who can deny
It's not just a change in style?
One step down and another begun
And I wonder how many miles
I spent a little time on the mountain
I spent a little time on the hill
Things went down we don′t understand
But I think in time we will
Now I don't know but I was told
In the heat of the sun a man died of cold
Keep on coming or stand and wait
With the sun so dark and the hour so late
You can′t overlook the lack, Jack
Of any other highway to ride
It's got no signs or dividing lines
And very few rule to guide
I spent a little time on the mountain
I spent a little time on the hill
I saw things getting out of hand
I guess they always will
Now, I don′t know but I been told
If the horse don't pull you got to carry the load
I don't know whose back′s that strong
Maybe find out before too long
One way or another, one way or another
One way or another, this darkness got to give

Новая Буги на Скоростной Трассе

Пожалуйста, не доминируй в разговоре, милая,
Если тебе нечего нового сказать.
Если можешь, не тормози движение,
Этот поезд должен отправиться сегодня.
Я провел немного времени в горах,
Я провел немного времени на холме.
Я слышал, кто-то говорил: "Лучше беги прочь",
Другие говорили: "Лучше замри".
Теперь я не знаю, но мне сказали,
Трудно бежать с тяжестью золота.
С другой стороны, я слышал,
Так же трудно с тяжестью свинца.
Кто может отрицать, кто может отрицать,
Что это не просто смена стиля?
Один шаг назад, и другой начат,
И мне интересно, сколько еще миль.
Я провел немного времени в горах,
Я провел немного времени на холме.
Произошли вещи, которых мы не понимаем,
Но я думаю, со временем мы поймем.
Теперь я не знаю, но мне сказали,
В зной солнца человек умер от холода.
Продолжай идти или стой и жди,
Когда солнце так темно, а час так поздний.
Ты не можешь не заметить недостатка, милая,
Другого пути.
На нем нет знаков или разделительных линий,
И очень мало правил, чтобы вести.
Я провел немного времени в горах,
Я провел немного времени на холме.
Я видел, как все выходит из-под контроля,
Думаю, так будет всегда.
Теперь, я не знаю, но мне сказали,
Если лошадь не тянет, ты должен нести груз.
Я не знаю, чья спина так сильна,
Может быть, узнаю довольно скоро.
Так или иначе, так или иначе,
Так или иначе, эта тьма должна отступить.