Paroles et traduction Marc Cohn - Nowhere Fast (Live 1992)

Nowhere Fast (Live 1992)

When I was a boy
I went running off to school
Went home every evening
Like there was nothing else to do
One night I looked out my window
And while the moon was racing past
I sat up there and wondered
Am I goin′ nowhere fast?
I see the telephone post
I watch a sparrow fly
And all the lonely souls know
But I just drive on by
And I think of all the dreams there
That never came to pass
And I can't help but wonder
Hey are we goin′ nowhere fast?
Nowhere fast
And I don't have an answer
And I don't have a clue
Why people act so crazy
But I guess I′m crazy too
A little bit crazy too
I watch my baby sleeping
It′s been a long hard day
And she looks so peaceful
Lost in the faraway
Sometimes I just wanna hold her
And make one moment last
But all I do is wonder
Hey are we goin' nowhere fast?
Nowhere fast
Nowhere
Are we goin′ nowhere fast?

В никуда быстро (Live 1992)

Когда я был мальчишкой,
Я бежал в школу,
Каждый вечер домой возвращался,
Словно больше нечего было делать.
Однажды ночью я выглянул в окно,
И пока луна мчалась мимо,
Я сидел там и думал,
Не несусь ли я в никуда?
Я вижу телефонный столб,
Я наблюдаю, как летит воробей,
И все одинокие души это знают,
Но я просто проезжаю мимо.
И я думаю обо всех мечтах,
Которые так и не сбылись,
И не могу не задаться вопросом,
Эй, милая, не мчимся ли мы в никуда?
В никуда быстро,
И у меня нет ответа,
И у меня нет ни малейшего понятия,
Почему люди ведут себя так безумно,
Но, наверное, я тоже безумен,
Немного безумен.
Я смотрю, как ты спишь, любимая,
Это был долгий, трудный день,
И ты выглядишь такой умиротворенной,
Потерянной в далеких краях.
Иногда я просто хочу обнять тебя,
И остановить мгновение,
Но все, о чем я думаю,
Эй, милая, не мчимся ли мы в никуда?
В никуда быстро,
В никуда,
Не мчимся ли мы в никуда?