Paroles et traduction Marc Cohn - Paper Walls (Remastered Version)

Paper Walls (Remastered Version)

Well, I had just checked in when the sun came up
After ten hours on the bus.
I was staring at the stains on the ceiling, baby,
Trying not to think about us.
But then someone in a room five-oh two
Started doing the thing that we used to do.
Every bang, every boom,
It was just like it was happening in my own room.
(CHORUS)
'Cause they've got paper walls, paper walls,
Paper walls... ooh, yeah.
I closed the curtain, I shut the light,
I heard the highway moan.
Next thing I remember they were having a fight,
And then, she was all alone.
I heard her cry in the darkest hour,
I heard it echo in the hotel shower,
I heard her start packing her things, so,
I called her number and I heard it ring...
(CHORUS)
Right through the paper walls, paper walls,
Paper walls, oooh yeah, now.
(INSTRUMENTAL SOLO - Over first part of Verse 3)
I've never seen such a sight before,
The way she looked when she opened the door.
Hush now baby don't make a sound,
When all your love comes a-tumblin' down...
(CHORUS)
Just like a paper wall, paper wall,
Paper wall, Ooh just like a paper wall.
(REPEAT AND FADE)
It ain't the road that kills you, baby,
It's the all night calls;
It ain't the road that kills you, baby,
It's just the paper walls

Картонные стены (ремастированная версия)

Я только заселился, когда взошло солнце,
После десяти часов в автобусе.
Я смотрел на пятна на потолке, милая,
Пытаясь не думать о нас.
Но потом кто-то в номере пятьсот два
Начал заниматься тем, чем занимались мы когда-то.
Каждый стук, каждый грохот,
Всё было как будто это происходит в моей комнате.
(ПРИПЕВ)
Ведь у них картонные стены, картонные стены,
Картонные стены... ох, да.
Я закрыл штору, выключил свет,
Я слышал, как стонет шоссе.
Следующее, что я помню, они ругались,
А потом она осталась одна.
Я слышал, как она плакала в самый тёмный час,
Я слышал эхо в душевой отеля,
Я слышал, как она начала собирать вещи, поэтому
Я набрал её номер и услышал звонок...
(ПРИПЕВ)
Прямо сквозь картонные стены, картонные стены,
Картонные стены, ох, да, теперь.
(ИНСТРУМЕНТАЛЬНОЕ СОЛО - На первую часть 3-го куплета)
Я никогда не видел такого зрелища,
Того, как она выглядела, когда открыла дверь.
Тише, милая, не издавай ни звука,
Когда вся твоя любовь рушится...
(ПРИПЕВ)
Как картонная стена, картонная стена,
Картонная стена, Ох, как картонная стена.
(ПОВТОР И ЗАТУХАНИЕ)
Не дорога убивает тебя, милая,
А ночные звонки;
Не дорога убивает тебя, милая,
А просто картонные стены.