Paroles et traduction Marc Cohn - Perfect Love (Live 1992)

Perfect Love (Live 1992)

Down by the boathouse at Shaker Lake
When there wasn′t nothing but love to make,
They were two young lovers wishing on the stars above.
Well, they carved their initials in an old birch tree
With a heart and an arrow and a 'sixty-three.
You had to be blind not to see... It was a perfect love.
It was a perfect love. Ooh, yeah, yeah.
Well, they worked one summer together at the ′64 World's Fair.
They met Robert Kennedy there.
Well, that was... right before the fall.
They saved up a little money for his carreer
And they talked about the future, underneath the giant sphere
And all around them the little voices were singing:
It's a small world after all.
Yes it is, it′s a small world after all.
And it was... Perfect love.
It was a perfect love.
(Under the moon and the stars above, it was a perfect love)
They were dizzy from dancing on Rockaway Beach
They came to Rockaway
Yeah and everything they dreamed of was still within reach
Dreaming, Dreaming as the years roll by
Like they always do
Well, they had their share of hard times too
But whatever they were, they never let it get them down.
Now, they just go walking down a country lane
See the leaves are changing, in a misty rain
And only one thing remains the same, wo-oh.
Ooh, yeah, yeah.
Just a perfect love
(Under the moon and stars above it was a perfect love)
Ooh, yeah, yeah.

Идеальная любовь (Live 1992)

Внизу, у лодочной станции на озере Шейкер,
Когда не было ничего, кроме любви,
Были двое юных влюбленных, загадывавших желания на звезды.
Они вырезали свои инициалы на старой березе
С сердцем, стрелой и годом "шестьдесят три".
Нужно было быть слепым, чтобы не видеть... Это была идеальная любовь.
Это была идеальная любовь. О, да, да.
Они работали вместе летом 64-го на Всемирной выставке.
Они встретили там Роберта Кеннеди.
Это было... прямо перед падением.
Они скопили немного денег на его карьеру
И говорили о будущем под гигантской сферой,
А вокруг них пели тихие голоса:
"Ведь это маленький мир."
Да, это маленький мир.
И это была... Идеальная любовь.
Это была идеальная любовь.
(Под луной и звездами, это была идеальная любовь)
Они кружились в танце на пляже Рокавей,
Они приехали в Рокавей,
И все, о чем они мечтали, было еще в пределах досягаемости.
Мечтая, мечтая, пока годы летят,
Как они всегда летят,
У них тоже были свои трудности,
Но какими бы они ни были, они никогда не позволяли им сломить себя.
Теперь они просто гуляют по проселочной дороге,
Смотрят, как листья меняют цвет под моросящим дождем,
И только одно остается неизменным, о-о.
О, да, да.
Просто идеальная любовь.
(Под луной и звездами, это была идеальная любовь)
О, да, да.