Paroles et traduction Marc Cohn - Rest For the Weary (Remastered Version)

Rest For the Weary (Remastered Version)

My father was a working man
But his work was never done
He stood behind a counter
And he smiled at everyone
He bought himself a business
Worked seven days a week
Took a holiday for Christmas
Then he fell asleep beside the tree
But one day
One day
There's love for the lonely
One day
They walk in the sun
One day
Rest for the weary
Rest for the weary ones
Now my mother stood beside him
She did what she could do
But if you look at some old photograph
She looks tired too
I hope there was some laughter
'Cause I know there were some tears
Now all I can say is I pray to God
That after all those years
After all those years
That one day
One day
There's love for the lonely
One day
They walk in the sun
One day
Rest for the weary
Rest for the weary ones
Now I'm just another traveller
On another winding road
I'm trying to walk some kind of line
I'm trying to pull some kind of load
Now sometimes I move real easy
Sometimes I can't catch my breath
Sometimes I see my father's footsteps
And man it scares me half to death
But one day
One day
There's love for the lonely
One day
We walk in the sun
One day
Rest for the weary
Rest for the weary ones

Отдых для усталых (Remastered Version)

Мой отец был работягой,
Но его работа никогда не кончалась.
Он стоял за прилавком
И улыбался каждому.
Он купил себе дело,
Работал семь дней в неделю,
Взял отпуск на Рождество,
А потом уснул под ёлкой.
Но однажды,
Однажды,
Любовь найдёт одиноких,
Однажды,
Они будут гулять под солнцем.
Однажды,
Отдых для усталых,
Отдых для измученных.
Моя мать была рядом с ним,
Она делала, что могла,
Но если взглянуть на старые фотографии,
Она тоже выглядит усталой.
Я надеюсь, что в их жизни был смех,
Потому что я знаю, что были и слёзы.
Теперь всё, что я могу сказать, это молюсь Богу,
Чтобы после всех этих лет,
После всех этих лет,
Однажды,
Однажды,
Любовь нашла одиноких,
Однажды,
Они гуляли под солнцем.
Однажды,
Отдых для усталых,
Отдых для измученных.
Теперь я всего лишь ещё один путник
На ещё одной извилистой дороге.
Я пытаюсь идти по какой-то линии,
Я пытаюсь нести какую-то ношу.
Иногда мне легко идти,
Иногда я задыхаюсь.
Иногда я вижу следы моего отца,
И, дорогая, это пугает меня до смерти.
Но однажды,
Однажды,
Любовь найдёт одиноких,
Однажды,
Мы будем гулять под солнцем.
Однажды,
Отдых для усталых,
Отдых для измученных.