Paroles et traduction Marc Cohn - Saving the Best for Last (Live 1992)

Saving the Best for Last (Live 1992)

Got into a cab in New York City
Was an Oriental man behind the wheel
Started talking about heaven
Like it was real
Said "They got mansions in heaven
Yeah the angels are building one for me right now
And I know...
They′re saving the best for last
Look around this town
And tell me that it ain't so
They′re saving the best for last
Don't ask me how I know
'Cause it must be
Saving the best for last for me
You can go a hundred miles a second
Don′t have to drive no lousy cab
Got everything you want and more man
And the King picks up the tab
You walk around on streets of gold all day
And you never have to listen
To what these customers say and I know...
They′re saving the best for last
Look around this town
And tell me that it ain't so
They′re saving the best for last
Don't ask me how I know
′Cause it must be
Saving the best for last for me
I remember when I was a child
Lost in the streets of Chinatown
My mother had a vision and I was found
(Saving the best for last for me)
Oh-oh -- saving the best for last
And when I finally take this journey
I'm gonna wave goodbye to Earth
Gonna throw this meter in the ocean
And prove what I was worth
And I don′t care who tries to flag me down
They're gonna have to find another ride uptown
And I know
They're saving the best for last..."

Храню лучшее напоследок (Live 1992)

Сел я в такси в Нью-Йорке,
За рулем был мужчина азиатской внешности.
Начал говорить о рае,
Как будто это реально.
Сказал: "В раю есть особняки,
Да, ангелы строят один для меня прямо сейчас.
И я знаю...
Что лучшее хранят напоследок.
Оглянись вокруг в этом городе
И скажи мне, что это не так.
Лучшее хранят напоследок,
Не спрашивай, откуда я знаю,
Потому что, должно быть,
Лучшее хранят напоследок для меня.
Можно ехать со скоростью сто миль в секунду,
Не нужно водить это паршивое такси.
У тебя есть все, что ты хочешь, и даже больше,
И сам Король оплачивает счет.
Ты гуляешь по улицам из золота весь день
И тебе никогда не придется слушать,
Что говорят эти клиенты, и я знаю...
Что лучшее хранят напоследок.
Оглянись вокруг в этом городе
И скажи мне, что это не так.
Лучшее хранят напоследок,
Не спрашивай, откуда я знаю,
Потому что, должно быть,
Лучшее хранят напоследок для меня.
Я помню, когда я был ребенком,
Потерялся на улицах Чайнатауна.
У моей матери было видение, и меня нашли.
(Лучшее хранят напоследок для меня.)
О-о -- лучшее хранят напоследок.
И когда я, наконец, отправлюсь в это путешествие,
Я помашу Земле на прощание.
Выброшу этот счетчик в океан
И докажу, чего я стою.
И мне все равно, кто попытается меня остановить,
Им придется найти другую машину до центра.
И я знаю,
Что лучшее хранят напоследок..."