Paroles et traduction Marc Cohn - Silver Thunderbird

Silver Thunderbird

Watched it coming up Winslow
Down South Park Boulevard
Yeah it was looking good from tail to hood
Great big fins and painted steel
Man it looked just like the bat mobile
With my old man behind the wheel
Well you could hardly even see him in all of that chrome
The man with the plan and the pocket comb
But every night it carried him home
And I could hear him saying

Don't you give me no Buick
Son, you must take my word
If there's a God in heaven
He's got a Silver Thunderbird
You can keep your Eldorados
And the foreign car's absurd
Me, I wanna go down
In a Silver Thunderbird

He got up every morning
While I was still asleep
And I remember the sound of him shuffling around
Right before the crack of dawn
Is when I heard him turn the motor on
But when I got up they were gone
Down the road in the rain and snow
The man and his machine would go
Oh, the secrets that old car would know
Sometimes I hear him sayin'

Don't you give me no Buick
Son, you must take my word
If there's a God in heaven
He's got a Silver Thunderbird
You can keep your Eldorados
And the foreign car's absurd
Me, I wanna go down
In a Silver Thunderbird

Ohhh...
(X4)

Down the road in the rain and snow
The man and his machine would go
Oh, the secrets that old car would know
I still hear him sayin'

Don't you give me no Buick
Son, you must take my word
If there's a God up in heaven
He's got a Silver Thunderbird
You can keep your Eldorados
And the foreign car's absurd
Me, I wanna go down
In a Silver Thunderbird

Me, I wanna go down
In a Silver Thunderbird

Ohhh...(x4)

Hi ho silver...

Серебряный Тандербёрд

Видел, как он едет по Уинслоу,
Вниз по Саут-Парк Бульвару.
Да, он выглядел отлично от багажника до капота,
Огромные плавники и окрашенная сталь.
Чувак, он выглядел прямо как бэтмобиль,
С моим стариком за рулем.
Его едва можно было разглядеть во всем этом хроме,
Мужчину с планом и карманной расческой.
Но каждую ночь он вез его домой,
И я слышал, как он говорил:

Не давай мне никакого Бьюика,
Сынок, поверь мне на слово,
Если есть Бог на небесах,
У него Серебряный Тандербёрд.
Можешь оставить себе свои Эльдорадо
И эти нелепые иномарки.
Я же хочу отправиться в последний путь
В Серебряном Тандербёрде.

Он вставал каждое утро,
Пока я еще спал.
И я помню звук его шаркающих шагов,
Прямо перед рассветом,
Когда я слышал, как он заводит мотор.
Но когда я вставал, их уже не было.
Вниз по дороге, в дождь и снег,
Человек и его машина уезжали.
О, какие секреты знала эта старая машина!
Иногда я слышу, как он говорит:

Не давай мне никакого Бьюика,
Сынок, поверь мне на слово,
Если есть Бог на небесах,
У него Серебряный Тандербёрд.
Можешь оставить себе свои Эльдорадо
И эти нелепые иномарки.
Я же хочу отправиться в последний путь
В Серебряном Тандербёрде.

Ооо...
(x4)

Вниз по дороге, в дождь и снег,
Человек и его машина уезжали.
О, какие секреты знала эта старая машина!
Я все еще слышу, как он говорит:

Не давай мне никакого Бьюика,
Сынок, поверь мне на слово,
Если есть Бог на небесах,
У него Серебряный Тандербёрд.
Можешь оставить себе свои Эльдорадо
И эти нелепые иномарки.
Я же хочу отправиться в последний путь
В Серебряном Тандербёрде.

Я же хочу отправиться в последний путь
В Серебряном Тандербёрде.

Ооо...(x4)

Хай-хо, серебряный...