Paroles et traduction Marc Dupré feat. Audrey-Anne Séguin - Sur le fil

Sur le fil

Il pleut tellement fort
Que l'eau des rivières emporte tous les ponts
Entre nous deux, reste encore
Un espoir, un fil, des poussières d'illusions

Dans nos yeux tant de questions
Dans la nuit le silence répond

Garde-moi
Aime-moi
Sur le fil où tremblent nos cœurs
On peut voir se poser les oiseaux noirs, de la peur
Dans la nuit où tremblent nos cœurs
On s'accroche aux souvenirs du bonheur

Il pleut encore
On va tenir jusqu'à l'aube, y croire
Le feu, n'est pas mort
Pour l'amour, on dit qu'il n'est jamais trop tard

Depuis que le monde est monde
Sous la pluie les amants se répondent

Garde-moi
Aime-moi
Sur le fil où tremblent nos cœurs
On peut voir se poser les oiseaux noirs, de la peur
Dans la nuit où tremblent nos cœurs
On s'accroche aux souvenirs du bonheur

Dans la nuit où tremblent nos cœurs
On espère après le pire, le meilleur
Sous la pluie les amants se répondent

On the Edge

It's raining so hard
The water's overflowing, taking down the bridges and the roads
Between us two, there still remains
A hope, a thread, a semblance of delusion

In our eyes so many questions
In the night the silence responds

Hold me close
Love me
On the edge where our hearts tremble
We can see the blackbirds land, of fear
In the night where our hearts tremble
We cling to the memories of happiness

It's still raining
We're holding on until dawn, holding on to hope
The fire, it's not dead
For love, they say it's never too late

Since the beginning of time
In the rain, lovers respond to each other

Hold me close
Love me
On the edge where our hearts tremble
We can see the blackbirds land, of fear
In the night where our hearts tremble
We cling to the memories of happiness

In the night where our hearts tremble
We hope for the best after the worst
In the rain, lovers respond to each other