Paroles et traduction Marc Dupré - Après les larmes

Après les larmes

Que c'est long, traverser
Le côté noir de la terre
À quoi bon aller là
Où tu n'es pas
Que c'est dur d'avancer
Dans ce monde sans repères
Pas à pas, je reviens vivant de toi

J'ai traversé le désert
Marché pieds nus sur du verre
J'ai dû mourir cent fois
Dans tes bras

Après les larmes et la douleur
Je ne rêve pas
Je reviens vivant de toi
Dans la nuit, une lueur
Éclaire mon coeur
Et mes pas

Combien d'autres avant moi
N'en sont jamais revenus
Prisonniers enlisés dans leur mémoire
J'ai refusé d'voir ailleurs
Cloué à toi par la peur
J'avais du plomb dans l'âme

Après les larmes et la douleur
Je ne rêve pas
Je reviens vivant de toi
Même si, à l'intérieur
Tu es toujours là, ah, ah ah

Après les larmes vient le bonheur
Je ne t'en veux pas
Je reviens vivant de toi
Dans la nuit, une lueur
Brille après les larmes
Et la douleur
Je sens moins le poids
De ces heures passées sans toi
Même si, à l'intérieur
Tu es toujours là

After the Tears

How long it takes to cross
The dark side of the earth
What's the point of going there
Where you're not
How hard it is to move forward
In this world without landmarks
Step by step, I come back alive from you

I crossed the desert
Walked barefoot on glass
I must have died a hundred times
In your arms

After the tears and the pain
I'm not dreaming
I come back alive from you
In the night, a glimmer
Lights up my heart
And my steps

How many others before me
Never made it back
Prisoners stuck in their memories
I refused to look elsewhere
Nailed to you by fear
I had lead in my soul

After the tears and the pain
I'm not dreaming
I come back alive from you
Even if, deep inside
You're still there, ah, ah ah

After the tears comes happiness
I don't blame you
I come back alive from you
In the night, a glimmer
Shines after the tears
And the pain
I feel the weight less
Of those hours spent without you
Even if, deep inside
You're still there