Croiser l’impossible - Marc Dupré traduction en allemand

Croiser l’impossible

Je te vois passer sans rien dire
Mais mon cur brûle du désir
De te parler
Je te vois dans mon avenir
Les mains enflammées du désir
De te toucher

Dans chacune de tes traces
Ma vie a trouvé sa place
Mais tu ne le sais pas
Tu ne vois pas
Que pour chaque jour qui passe
J'essaie de remplir l'espace entre toi et moi

Jour après jour
Tes allers sont mes retours

Devant l'impossible
Je perds l'équilibre
Ma vie n'est qu'un long détour
Pour croiser l'impossible amour

Je vois les trottoirs qui chavirent
À l'idée de te voir sourire
Mais tu ne le sais pas

Tu ne le vois pas
Comment tous les gens se tassent
Pour te faire une place
Tout au creux de leurs bras

Moi c'est dans tes yeux que je veux vivre

Devant l'impossible
Je perds l'équilibre
Ma vie n'est qu'un long détour

Un long détour
Devant l'impossible
Comme au bout du monde
Y a pas d'autres horizons!
Tous les chemins mènent à ton nom

Je me mêle aux passants du désespoir
Chaque fois tu me vois sans me voir
Tu passes sans me voir

Je te vois passer sans rien dire
Et mon cur brûle du désir
De te parler

Devant l'impossible
Je perds l'équilibre
Ma vie n'est qu'un long détour

Un long détour
Devant l'impossible
Je perds l'équilibre
Ma vie n'est qu'un long détour
Pour croiser l'impossible amour

Dem Unmöglichen begegnen

Ich sehe dich vorbeigehen, ohne etwas zu sagen
Aber mein Herz brennt vor Verlangen
Mit dir zu sprechen
Ich sehe dich in meiner Zukunft
Die Hände entflammt vom Verlangen
Dich zu berühren

In jeder deiner Spuren
Hat mein Leben seinen Platz gefunden
Aber du weißt es nicht
Du siehst nicht
Dass ich für jeden Tag, der vergeht
Versuche, den Raum zwischen dir und mir zu füllen

Tag für Tag
Deine Hinwege sind meine Rückwege

Vor dem Unmöglichen
Verliere ich das Gleichgewicht
Mein Leben ist nur ein langer Umweg
Um der unmöglichen Liebe zu begegnen

Ich sehe die Bürgersteige schwanken
Bei dem Gedanken, dich lächeln zu sehen
Aber du weißt es nicht

Du siehst es nicht
Wie alle Leute sich zusammendrängen
Um dir Platz zu machen
Tief in ihren Armen

Ich, ich will in deinen Augen leben

Vor dem Unmöglichen
Verliere ich das Gleichgewicht
Mein Leben ist nur ein langer Umweg

Ein langer Umweg
Vor dem Unmöglichen
Wie am Ende der Welt
Gibt es keine anderen Horizonte!
Alle Wege führen zu deinem Namen

Ich mische mich unter die Passanten der Verzweiflung
Jedes Mal siehst du mich, ohne mich zu sehen
Du gehst vorbei, ohne mich zu sehen

Ich sehe dich vorbeigehen, ohne etwas zu sagen
Und mein Herz brennt vor Verlangen
Mit dir zu sprechen

Vor dem Unmöglichen
Verliere ich das Gleichgewicht
Mein Leben ist nur ein langer Umweg

Ein langer Umweg
Vor dem Unmöglichen
Verliere ich das Gleichgewicht
Mein Leben ist nur ein langer Umweg
Um der unmöglichen Liebe zu begegnen