Paroles et traduction Marc Dupré - Croiser l’impossible

Croiser l’impossible

Je te vois passer sans rien dire
Mais mon cur brûle du désir
De te parler
Je te vois dans mon avenir
Les mains enflammées du désir
De te toucher

Dans chacune de tes traces
Ma vie a trouvé sa place
Mais tu ne le sais pas
Tu ne vois pas
Que pour chaque jour qui passe
J'essaie de remplir l'espace entre toi et moi

Jour après jour
Tes allers sont mes retours

Devant l'impossible
Je perds l'équilibre
Ma vie n'est qu'un long détour
Pour croiser l'impossible amour

Je vois les trottoirs qui chavirent
À l'idée de te voir sourire
Mais tu ne le sais pas

Tu ne le vois pas
Comment tous les gens se tassent
Pour te faire une place
Tout au creux de leurs bras

Moi c'est dans tes yeux que je veux vivre

Devant l'impossible
Je perds l'équilibre
Ma vie n'est qu'un long détour

Un long détour
Devant l'impossible
Comme au bout du monde
Y a pas d'autres horizons!
Tous les chemins mènent à ton nom

Je me mêle aux passants du désespoir
Chaque fois tu me vois sans me voir
Tu passes sans me voir

Je te vois passer sans rien dire
Et mon cur brûle du désir
De te parler

Devant l'impossible
Je perds l'équilibre
Ma vie n'est qu'un long détour

Un long détour
Devant l'impossible
Je perds l'équilibre
Ma vie n'est qu'un long détour
Pour croiser l'impossible amour

Encountering the Impossible

I see you pass by without saying anything
But my heart yearns with desire
To talk to you
I see you in my future
My hands burning with desire
To touch you

In all your footprints
My life has found its place
But you don't know
You don't see
That with each passing day
I try to fill the space between you and me

Day after day
Your departures are my returns

Before the impossible
I lose my balance
My life is just a long detour
To meet the impossible love

I see the sidewalks crumbling
At the thought of seeing you smile
But you don't know

You don't see it
How all the people huddle together
To make a place for you
Right in the crook of their arms

I want to live in your eyes

Before the impossible
I lose my balance
My life is just a long detour

A long detour
Before the impossible
Like at the end of the world
There are no other horizons!
All roads lead to your name

I blend in with the desperate passersby
Every time you see me without seeing me
You pass by without seeing me

I see you pass by without saying anything
And my heart burns with desire
To talk to you

Before the impossible
I lose my balance
My life is just a long detour

A long detour
Before the impossible
I lose my balance
My life is just a long detour
To meet the impossible love