Paroles et traduction Marc Dupré - Croiser l’impossible

Croiser l’impossible

Je te vois passer sans rien dire
Mais mon cur brûle du désir
De te parler
Je te vois dans mon avenir
Les mains enflammées du désir
De te toucher

Dans chacune de tes traces
Ma vie a trouvé sa place
Mais tu ne le sais pas
Tu ne vois pas
Que pour chaque jour qui passe
J'essaie de remplir l'espace entre toi et moi

Jour après jour
Tes allers sont mes retours

Devant l'impossible
Je perds l'équilibre
Ma vie n'est qu'un long détour
Pour croiser l'impossible amour

Je vois les trottoirs qui chavirent
À l'idée de te voir sourire
Mais tu ne le sais pas

Tu ne le vois pas
Comment tous les gens se tassent
Pour te faire une place
Tout au creux de leurs bras

Moi c'est dans tes yeux que je veux vivre

Devant l'impossible
Je perds l'équilibre
Ma vie n'est qu'un long détour

Un long détour
Devant l'impossible
Comme au bout du monde
Y a pas d'autres horizons!
Tous les chemins mènent à ton nom

Je me mêle aux passants du désespoir
Chaque fois tu me vois sans me voir
Tu passes sans me voir

Je te vois passer sans rien dire
Et mon cur brûle du désir
De te parler

Devant l'impossible
Je perds l'équilibre
Ma vie n'est qu'un long détour

Un long détour
Devant l'impossible
Je perds l'équilibre
Ma vie n'est qu'un long détour
Pour croiser l'impossible amour

Встретить невозможное

Вижу, как ты проходишь мимо, ничего не говоря,
Но мое сердце горит от желания
С тобой заговорить.
Вижу тебя в своем будущем,
Руки горят от желания
К тебе прикоснуться.

В каждом твоем следе
Моя жизнь нашла свое место,
Но ты не знаешь этого.
Ты не видишь,
Что с каждым днем
Я пытаюсь заполнить пространство между нами.

День за днем
Твои ухода - мои возвращения.

Перед лицом невозможного
Я теряю равновесие.
Моя жизнь - лишь долгий обходной путь,
Чтобы встретить невозможную любовь.

Я вижу, как тротуары переворачиваются
При мысли о твоей улыбке.
Но ты не знаешь этого.

Ты не видишь,
Как все люди расступаются,
Чтобы уступить тебе место
В своих объятиях.

А я хочу жить в твоих глазах.

Перед лицом невозможного
Я теряю равновесие.
Моя жизнь - лишь долгий обходной путь.

Долгий обходной путь.
Перед лицом невозможного,
Как на краю света,
Нет других горизонтов!
Все дороги ведут к твоему имени.

Я смешиваюсь с прохожими в отчаянии.
Каждый раз ты видишь меня, не видя.
Ты проходишь мимо, не замечая меня.

Вижу, как ты проходишь мимо, ничего не говоря,
И мое сердце горит от желания
С тобой заговорить.

Перед лицом невозможного
Я теряю равновесие.
Моя жизнь - лишь долгий обходной путь.

Долгий обходной путь.
Перед лицом невозможного
Я теряю равновесие.
Моя жизнь - лишь долгий обходной путь,
Чтобы встретить невозможную любовь.